摘要：La historia textual de La dama duende en el siglo xvii ha sido objeto de muchas contribuciones recientes que examinan y cotejan los distintos testimonios, impresos y manuscritos, que nos han transmitido esta preciosa comedia calderoniana.Falta, sin embargo, un estudio que dé cuenta de los avatares del texto de La dama duende a lo largo de los dos siglos siguientes, empezando por las desglosables incluidas en los volúmenes facticios llamados Pseudo-Vera Tassis, pasando por las numerosas sueltas del siglo xviii , para llegar a las ediciones en colecciones de textos teatrales del siglo xix .El estudio de estos testimonios no es de ninguna utilidad a la hora de fijar el texto crítico de la comedia, pues se trata en la totalidad de los casos de descripti , es decir, de testimonios que pertenecen a las ramas bajas de la transmisión textual y cuyas innovaciones, lejos de reflejar lecturas originales, son producto de enmiendas conjeturales.Con todo, creo que su conocimiento es imprescindible no solo para completar la historia textual de la comedia, sino también para apreciar las distintas estrategias que, a lo largo de dos siglos, han sido adoptadas para subsanar algunos problemas importantes del texto.Además, el estudio de las relaciones entre algunas sueltas y ediciones impresas más tardías arroja una luz interesante sobre los caminos que el texto de La dama duende recorrió en tiempos más cercanos al nuestro, permitiendo valorar los enormes avances en la fijación de un texto crítico fidedigno de la comedia, que empezaron con la edición de Valbuena Briones, 1976; una edición que muy poco tiene que ver con la anterior del mismo estudioso, publicada en las Obras completas de Calderón por la editorial Aguilar, y que no es sino la fiel copia de la edición de Hartzenbusch, publicada en 1872 en el tomo 7 de la Biblioteca de Autores Españoles.
其他摘要：Despite recent advances in the research on the textual history of La dama duende in the 17th century, a study is lacking that accounts for the avatars of the text of this comedy throughout the following centuries. The study of late testimony is of no use in setting the critical text of comedy, since it deals with descripti, but its knowledge is essential to complete the textual history of the comedy, as much as to appreciate the different strategies that, over two centuries, have been adopted to solve some important problems of the text.
关键词：critique textuelle; Calderón de la Barca Pedro; sueltas↓Calderón de la Barca Pedro; crítica textual; sueltas
其他关键词：Calderón de la Barca Pedro; sueltas; textual philology
