摘要：La epopeya fue, indudablemente, el género poético más prestigioso de los siglos xvi y xvii .Todavía en 1692 Charles Perrault puede afirmar tajantemente, y sin miedo a ser rebatido, que «le poème épique» es «le chef-d’oeuvre de l’esprit humain» 1 .Sin embargo, su primacía se asienta sobre una insalvable contradicción, puesto que el aprecio por su valor estético e intelectual no es compartido por Aristóteles en su Poética , donde le prefiere la tragedia.Alonso Ordóñez das Seijas, el primero en publicar una traducción castellana del tratado aristotélico, hace hincapié en esta cuestión cuando afirma en los preliminares de la obra que «todos los que han escrito poemas heroicos llevan mal este parecer de Aristóteles, hasta el Tasso en uno de sus discursos se aparta de su amistad» 2 .Detrás de este problema crítico se halla el enfrentamiento entre dos tendencias diferentes pero complementarias en el Renacimiento: una relativa al usus o tradición, y la otra vinculada a la autoridad de Aristóteles.
