期刊名称：Kentron. Revue pluridisciplinaire du monde antique
印刷版ISSN：0765-0590
电子版ISSN：2264-1459
出版年度：2001
期号：17-1
页码：93-102
DOI：10.4000/kentron.2279
出版社：Presses universitaires de Caen
摘要：Nous avons là l’ editio princeps d’une épopée de 14 401 vers politiques, en grec populaire, qui fut rédigée au XIII e ou plutôt au XIV e siècle dans la Grèce franque (p. LXXXIX). C’est une traduction libre du Roman de Troie de Benoît de Sainte-Maure, qui fut écrit vers 1170 sous le patronage de Henri II Plantagenêt et d’Aliénor d’Aquitaine et qui se fonde principalement sur la De excidio Troiae historia de Darès le Phrygien. L’introduction donne une analyse de l’œuvre, une étude des sources, du langage, des formules, du mètre, puis une étude des manuscrits et des illustrations ; les huit illustrations du Parisinus gr. 2878 sont reproduites dans les planches qui concluent le volume. Le texte, en marge duquel figurent, précédés d’un F, les numéros des vers de Benoît, est accompagné d’un apparat critique qui souvent cite le texte français, et il est suivi d’un index des noms propres et d’un glossaire très sélectif.
