摘要：L’anecdote est connue : en 1971, Joan Kelly fut sollicitée par sa collègue Gerda Lerner pour contribuer à la création d’un cours dans le premier programme de master consacré à l’histoire des femmes au Sarah Lawrence College de New York, qui devait ouvrir pour l’année universitaire 1972-1973. Professeure à la City University of New York, Joan Kelly était alors une spécialiste reconnue de la Renaissance artistique italienne et avait publié en 1969 un ouvrage consacré à Leon Battista Alberti auquel elle emprunta, dit-elle, la notion de point de vue qu’elle transposa à l’historiographie (Kelly, 1995). Bien qu’engagée dans le mouvement féministe depuis la fin des années 1960, ainsi que dans le mouvement des droits civiques et l’opposition à la guerre du Vietnam, Joan Kelly rapporte avoir été d’abord perplexe ; elle déclina l’invitation puis, réfléchissant à partir des sources sur lesquelles elle avait l’habitude de travailler, elle se rendit compte que les femmes y étaient bel et bien présentes et se mit à recomposer ses connaissances dans la fièvre d’une sorte de « renaissance » personnelle. Une histoire des femmes était donc « possible », comme le montraient les défrichements convergents des historiennes européennes et nord-américaines 1 . L’article tiré de ces premières réélaborations prit place en 1977 dans un recueil, lui aussi considéré comme inaugural, qui visait à montrer à la fois la nécessité et l’intérêt de rendre visibles les femmes dans l’histoire (Bridenthal et Koonz, 1977) 2 .
其他摘要：Published in 1977, Joan Kelly’s article “Did women have a Renaissance?” was intended not only to make room for women’s history within the larger historical narrative by revisiting existing sources, but also to challenge the conventional historical divide between the so-called Dark Ages and the enlightened Renaissance. Drawing on a corpus of works of courtly love literature and 16th century court treatises, the author argued that the Renaissance noblewoman had lost power and autonomy in relation to the medieval lady. Kelly’s argument drew its power and appeal from its revisiting of the myths of periodisation through the lens of women’s history. But her daring approach also lacked rigour and precision. The discussion of Kelly’s ideas in the ensuing decades has sparked lively historiographical debate.
关键词：littérature; genre; Moyen Âge; Renaissance; histoire des femmes
其他关键词：literature; gender; Middle Ages; Renaissance; women’s history
