摘要：Comité de rédaction artisanal nous sommes et nous voulons rester ! Artisanal : le terme est aujourd’hui à la mode – des pseudo-jambons made in terroir aux ronds de serviette polis à la main, jusqu’à l’engouement pour les makers .Il n’en reste pas moins souvent connoté négativement, par son opposition au mode de production industriel.Automatisé, normalisé, ce qui est produit en grande série serait plus sérieux parce que fiable, reproductible, quantifiable, éprouvé et validé.En un sens, on pourrait même considérer que, dans l’imaginaire collectif, du point de vue de la qualité, l’artisanal et le professionnel sont radicalement en tension : à la cuisine interne, aux recettes improvisées, peu reproductibles, s’opposeraient la transparence et la compétence, en un mot la véritable maîtrise.L’artisanat, qui continue d’être associé au travail manuel, est également dévalorisé au regard du travail intellectuel, auquel devraient se cantonner les chercheurs dès lors qu’il s’agit de publier des articles scientifiques.Notre pratique d’édition de Zilsel , revue centrée sur les études des sciences et techniques, nous conduit, par la manière même dont nous produisons cette revue, à récuser d’emblée ces oppositions.
其他摘要：The artisanal publishing of a journal of the humanities and social sciences is a matter of particular intellectual and professional commitment. While the demands for a certain professionalisation – bureaucratic, normalizing, and disillusioning – of editorial teams and committees are increasing in intensity, the members of Zilsel are joyfully attached to the most elementary norms of the scientific ethos in their publishing work. Craft on form, experimentations on the contents and controlled improvisations, combined with a certain conception of research and its dissemination, thus constitute the desirable horizon for an editorial adventure on a crest line – academic and iconoclastic, demanding and gladly disturbing.
