出版社：University of Banja Luka, Faculty of Philology
摘要：Poređenjem izabranih primjera iz romana „Ansichten eines Clowns"njemačkog pisca Hajnriha Bela (Heinrich Böll),koji sadrže kulturološke pojmove s dva prevoda na srpskohrvatski/hrvatskosrpski jezik,autorke ovog rada osvjetljavaju prevodilačke postupke i otkrivaju prevodilačke metode koje su u osnovi tih postupaka.Svrha ove analize je da se ukaže na važnost kulturološke kompetentnosti prevodilaca,kao i na eventualnu potrebu za novim prevodima Belovog djela,koji bi čitaocima našeg vremena što više približili Belov svijet i kritiku njemačkog društva nakon Drugog svjetskog rata.
其他摘要：Wstęp.Taekwondo to sport walki,który ewoluował w aspek tach naukowych i technicznych od czasu włączenia go do grona dyscyplin olimpijskich,zmuszając poszczególne kraje do poszukiwania informacji z różnych źródeł–instytucji zaangażowanych w proces osiągania wyników sportowych na poziomie międzynarodowym.Taekwondo jest uważane za sport o przerywanej wysokiej intensywności,przez co trudno jest ocenić wysiłek sportowców podczas zawodów lub w symulowanej walce.Celem niniejszej pracy jest przedstawienie fizycznych i fizjologicznych reakcji młodych zawodniczek taekwondo podczas symulacji walki.Metody.Zmienne mierzone podczas walki taekwondo obe jmowały:tętno,prędkość,liczbę uderzeń,odległość i przyspieszenie.Dane te zostały uzyskane przy użyciu GPS zintegrowanego z monitorem pracy serca.Minutę po meczu zmierzono stężenie mleczanu we krwi ([BL]),po pobraniu próbki krwi z palca.Siedem młodych zawodniczek taekwondo zostało wybranych na szkolenia w Olympic Training Center w Chile (średnia ± SD:wiek:13,1 ± 1,1 lat,masa ciała:43,2 ± 6,7 kg, wzrost:151,7 ± 9,8 cm;BMI:18,7 ± 1,6 kg / m²;czas praktyki:3,1 ± 0,7 lat).Udział w tym badaniu był dobrowolny,a rodzice zawodniczek wyrazili pisemną zgodę na ich udział po uzyskaniu informacji na temat procedur i ewentualnych zagrożeń.Wyniki.Główne zaobserwowane rezultaty były następujące:mleczan we krwi po meczu = 4,19 ± 2,03 mmol.L–1;szczytowe tętno = 201 ± 7 uderzeń na minutę;maksymalne przyspiesze?nie = 9,68 ± 0,52 G;liczba uderzeń = 148 ± 42;całkowita odległość = 203 ± 69 m;maksymalna prędkość = 7,07 [6.7,8.2] km/h.Częstość akcji serca (p <0,05;F = 8,333) stwierdzona w pierwszej rundzie (163 ± 14 bpm) była niższa w porównaniu z drugą (182 ± 9 rund BPM) i trzecią rundą (185 ± 10 BPM).Maksymalna osiągnięta prędkość wyniosła ok.6 km/h oraz 6–7 km/h i jest wyższa od średniej światowej,a dla przyspieszenia, liczba uderzeń w obrębie 5–6 G i 6–6,5 G jest także wyższa niż średnia światowa.Dyskusja.Ponieważ system punktacji taekwondo opiera się na minimalnym kontakcie cielesnym (zastosowanie ochraniaczy), sportowcy wydają się uniknąć wydatków energii wymagają– cych bardzo intensywnych wysiłków,co jest potwierdzone przez mniejszą liczbę uderzeń o wartości wyższych niż 8 G.Przemieszczenia się młodych zawodniczek taekwondo poniżej 7 km/h jest prawdopodobnie spowodowane przez wielkość obszaru walki i krótką odległość od przeciwnika.Wnioski.Główne ustalenia niniejszego badania wskazują,że młode zawodniczki taekwondo miały niski poziom mleczanu we krwi po meczu,wykonano około 150 uderzeń w trakcie walki, które wystąpiły co 1,37 m–biorąc pod uwagę,że całkowite przemieszczenie wyniosło około 200 m–z dużym przyspiesze niem i że to przemieszczenie nastąpiło przy umiarkowanych prędkościach.Ponadto,częstość akcji serca była mniejsza w pierwszej rundzie w stosunku do pozostałych dwóch rund.
关键词：„Ansichten eines Clowns";Bel;kulturološki pojam;kontekst;prevod;prevodilački postupak.
