摘要：The refusal to admit the formalistic principle of the closing of the meaning in Allah n'est pas oblige is tangible evidence of the authority of the metalan– guage in this narrative.This study shows how the language used to refer to itself,is part of a speech in the second degree.To do this,this analysis seeks to show that the narra– tive in metalinguistic discourse is made possible by the interrogative system and refor– mulation in indirect speech.The narrative,based on equational formula A = A',hints at the reflexive dimension of novel writing and translation operation that is performed there,This form of translatology,which is not without influence on the story,reveals two types of augmentation:extension and expansion,which are at the origin of the African genealogique reactivation of new type.
