摘要：Wstęp: dynamiczny i wielokierunkowy rozwój sportu oraz nieustanne dążenie do zwycięstwa lub poprawy wyniku spowodowały konieczność zwiększania obciążeń treningowych. Realizacja procesu treningowego doprowadza do oczekiwanych zmian w strukturach morfologicznych oraz motorycznych zawodników i mimo powszechnego stosowania środków odnowy biologicznej, nierzadko skutkuje jednak kontuzjami o charakterze przeciążeniowym. Z literatury można wnioskować, że problem kontuzji przeciążeniowych w sporcie wioślarskim istnieje i często dotyczy dolnego odcinka kręgosłupa. Tym samym celem opracowania jest ustalenie częstości występowania dolegliwości bólowych odcinka lędźwiowego kręgosłupa wioślarzy oraz ich ocena. Postawiono hipotezę o zbliżonej skali problemu wśród mężczyzn i kobiet oraz jego nasilaniu w grupie zawodników o większym stażu zawodniczym oraz stosujących wiosła długie. Materiał i metoda: badaniami objęto osoby trenujące wioślarstwo w klubie RTW Lotto –"Bydgostia” w okresie startowym, który cechują stosunkowo duże obciążenia. Wykorzystano autorską ankietę, dokonano pomiarów podstawowych cech morfologicznych, a kwestionariuszami, testami klinicznymi i badaniami funkcjonalnymi oceniono natężenie bólu oraz stopnień utraty ruchomości czynnej odcinka lędźwiowego kręgosłupa. Uzyskano komplety wyników badań 34 mężczyzn i 35 kobiet w różnym wieku i zaawansowaniu sportowym. Opracowano je podstawowymi metodami statystycznymi z uwzględnieniem zróżnicowania występowaniem dolegliwości bólowych kręgosłupa lub brakiem ich stwierdzenia, a także stażem treningowym i rodzajem stosowanego wiosła. Statystyka; Wykorzystano test Shapiro-Wilka,t-Studenta, Kruskala-Walisa oraz Chi-kwadrat Pearsona, a do oceny związku stażu treningowego i wyników testów klinicznych, test korelacji rang Spearmana. Analizę statystyczną przeprowadzono na poziomie istotności p<0,05. Wyniki badań: stwierdzono, że zespoły zbadanych mężczyzn i kobiet zróżnicowane brakiem lub występowaniem dolegliwości bólowych cechują podobne średnie wielkości podstawowych cech morfologicznych jednakże różnią się one w zakresie stosowanego wiosła i stażu treningowego. Jego analiza w zróżnicowaniu wynikami przeprowadzonych testów klinicznych, w większości nie wykazuje istotnych różnic. Mężczyzn bez dolegliwości bólowych cechuje jednak wyraźnie większa średnia wyniku testu Schobera realizowanego w tył. W przyjętym zróżnicowaniu stwierdzono nieco częstsze różnice struktury odsetków zespołów ustalonych wynikami badań funkcjonalnych, które wskazują na ślad problemów w ruchomości lędźwiowego odcinka kręgosłupa zawodników z dolegliwościami bólowymi. Wśród mężczyzn stwierdzono je w badaniu zgięcia, a wśród kobiet w badaniu przeprostu i przesuwu bocznego po stronie prawej, a rezultaty korelacji porządkowej rang Spearmana wyników testów klinicznych i stażu treningowego wskazują na małą ich zależność oraz całkowity brak statystycznej znamienności. Wnioski: podstawowe charakterystyki somatyczne osób uprawiających wioślarstwo nie są czynnikiem wpływającym znacząco na występowanie bólu pleców, który może jednak narastać w procesie długotrwałego treningu wioślarskiego. Większa jego częstość wśród zawodników wioseł krótkich wskazuje na szczególną potrzebę stosowania ćwiczeń kompensacyjnych, a wśród zawodniczek wioseł długich wielokierunkowych działań przywracających symetrię ciała. O obniżeniu funkcji kręgosłupa, a tym samym powstawaniu dolegliwości bólowych osób uprawiających wioślarstwo w większym stopniu decydują inne czynniki związane z wielkością i objętością obciążeń oraz warunkami ich realizacji, a także z predyspozycjami zdrowotnymi zawodnika i treningiem wspomagającym odnowę biologiczną.
其他摘要：Introduction: the dynamic and multi-directional development of sport and the relentless pursuit of victory or improve the outcome necessitated increasing workloads. Implementation of the process leads to the expected changes in the morphological structures and motor skills of players and despite the widespread use of wellness, often results in injuries, however, of an overload. Literature, it can be concluded that the problem of overload injuries in rowing sports exists and often affects the lower spine. Thus the objective is to determine the incidence of pain lumbar spine paddlers and their evaluation. Was the hypothesis of the scale of the problem among men and women and its escalation in a group of players with more professional seniority and applying the paddles long. Material and method: the study involved training people Rowing Club RTW Lotto-"Bydgostia" during the start, which are characterized by a relatively high load, which are characterized by a relatively high load. Uses the exclusive survey measured basic morphological and clinical tests, questionnaires, and functional research rated the intensity of pain and degree of loss of movable active lumbar spine. Obtained the test results sets 34 men and 35 women of different ages and progress. It has been developed the basic statistical methods taking into account the diversity of the occurrence of pain in the spine or the lack of their statements, as well as training experience and type of used oars. Statistic; Uses the test Shapiro-Wolf, t-Student, Kruskal-Walis and Pearson Chi square, and to the assessment of the traineeship training and clinical test results, test the correlation of Spearman. Statistical analysis was performed on the significance level p < 0.05. Test results: it was found that the teams examined the men and women of varied lack of or presence of pain disorders have similar average size basic morphological however, they differ in terms of used paddles and internship training. It analysis of the diversification of the results of the tests carried out clinical trials, for the most part does not show significant differences. Men without pain, however, is characterized by a significantly higher average test result Schober in the back. The diversity was found slightly more frequent differences structure interest teams fixed functional test results that indicate the trail of problems in the lumbar spine mobility players with pains, ailments. Among the men found them in the study of folds, and among the women in the study the hyperextension and slider on the right, and the results of numerical correlation Spearman test results and clinical internship training show little of their relationship and the total lack of statistical significance. Conclusions: The basic characteristics of the physical persons engaged in rowing are not factor significantly in the presence of back pain, which can, however, grow in the process of long-term training on the shore. Increased its frequency among players short paddles indicates the need for exercise, and among the contestants paddles long multidisciplinary action to restore the symmetry of the body. To reduce the function of the spine, and thus causing pain persons engaged in rowing in the increasingly determined by other factors related to the size and volume of loads and conditions for their implementation, as well as predisposed health and supporting biological renewal training.
