摘要：Ekspozycja ciała na promieniowanie ultrafioletowe niesie za sobą poważne konsekwencje dla zdrowia. Powoduje powstawanie wielu przebarwień na skórze, jest także czynnikiem kancerogennym. Nie wszyscy jednak mają świadomość niebezpieczeństw związanych z opalaniem. Brak ochrony przed promieniowaniem ultrafioletowym, powoduje wzrost zachorowań na nowotwory skóry, w tym na czerniaka. Cel Celem badania było porównanie wiedzy pacjentów poradni dermatologicznych z wiedzą klientów solariów na temat wpływu opalania na zdrowie. Materiał i metoda Badaniem objęto grupę 120 osób, z których 60 stanowili pacjenci poradni dermatologicznej, drugą połowę klienci solariów. Narzędziem badawczym był autorski kwestionariusz, wypełniany samodzielnie przez respondentów. Wyniki badań opracowano na podstawie analizy statystycznej uzyskanych danych. Wyniki Pacjenci poradni dermatologicznej w 92% posiadają naturalną opaleniznę, 16% z nich zauważyło znamiona na swoim ciele, prawdopodobnie będące wynikiem opalania. Wśród nich 20% nie zna negatywnych skutków opalania ani sposobów ochrony skóry przed szkodliwym promieniowaniem. Dostrzegają pozytywne aspekty opalania, jak zmniejszenie niedoskonałości skóry (16%), poprawienie nastroju i samopoczucia (28%). Z solarium korzystają osoby z wykształceniem wyższym (60%) i średnim (40%), pracujące w budynkach (88%). Znają oni ujemne skutki opalania oraz sposoby ochrony skóry, 58% z nich używa filtrów ochronnych podczas opalania. Wnioski Klienci solarium posiadają większą wiedzę na temat zagrożeń związanych z opalaniem niż pacjenci poradni dermatologicznej. Niemniej jednak większość świadomie korzysta z urządzeń do opalania, narażając własne zdrowie.
其他摘要：Ultraviolet (UV) ray exposure can lead to serious consequences to a person(s) health. Consequences include skin pigmentation and can also lead to cancer. Not everyone however is aware of the risks involved with exposure to these rays. Lack of protection against these UV rays can lead to serious health consequences with a reported increase in skin cancer including melanoma. Aim The aim of this study is to compare the knowledge of risk/consequences relating to the use of UV rays between two groups of people, patients whom have a pre-existing skin condition resulting in referral to dermatological services and current users of sunbeds. Method and Materials The research carried out was a qualitative research of a group of 120 people, 60 people from which currently attain help from dermatological services with regards to ongoing skin conditions and a control group of people from which currently use sunbeds. The tool used to carry out this research was an author’s questionnaire from which was filled in independently by the respondents. The data statistical analysis tool was then used to correlate the findings from the research. Findings The patients currently in the dermatological service reported that 92% contain a natural tan with 16% of those patients reporting some degree of pigmentation on their skin probably as a result of tanning. A further 20% of those patients were not aware of the negative effects of UV rays on their skin partnered with a lack of knowledge on the protection from UV rays.These people were able to identify positive aspects of tanning such as a reduction in skin imperfections (16%) and heightened mood levels (28%). The users of sunbeds are those who have a higher (60%) or medium (40%) level of academic education with 88% whom use these sunbed work in doors. The users of these sunbeds have a knowledge of the negative effects of tanning with 58% of these users using UV filters during tanning. Conclusion Sunbed users have better knowledge related to risks involved with tanning than people referred to dermatological services. However, majority of them knowingly use tanning equipment, despite being aware of potential risks.
