摘要：Zgoda pacjenta stanowi dokument wyznaczający zakres i warunki ingerencji personelu medycznego w sferę osobistą pacjenta, która jest chroniona na mocy konstytucji oraz innych aktów prawnych. Uzyskanie świadomej zgody od pacjenta odgrywa kluczową rolę w procesie diagnostyki i leczenia. Lekarz zobowiązany jest do uzyskania zgody na udzielenie świadczeń zdrowotnych mających na celu ratowanie życia oraz zachowanie, przywracanie lub poprawę zdrowia z wyłączeniem sytuacji, w których pacjent wymaga niezwłocznej interwencji medycznej. Celem pracy jest podsumowanie aktualnych przepisów dotyczących procesu pozyskiwania świadomej zgody od pacjenta. W przypadku wielu podstawowych świadczeń zdrowotnych wystarczająca jest zgoda werbalna. W przypadku świadczeń medycznych o podwyższonym ryzyku powikłań niezbędne jest pozyskanie zgody pisemnej, której treść powinna zawierać oświadczenie woli pacjenta (zgoda lub sprzeciw), określenie czynności medycznej i związanych z nią możliwych powikłań, które stanowią przedmiot zgody, podpis pacjenta oraz datę wyrażenia zgody. U osób poniżej 16 roku życia do podjęcia czynności medycznych niezbędna jest zgoda przedstawiciela ustawowego pacjenta małoletniego. W przypadku pacjenta, który ukończył już 16 rok życia wymagana jest zgoda zwana jako kumulatywna, czyli zgoda pacjenta oraz jego przedstawiciela ustawowego bądź faktycznego. Wykonywanie zabiegów i czynności diagnostyki laboratoryjnej bez zgody pacjenta jest dopuszczalne w pewnych wyjątkowych sytuacjach. W codziennej praktyce lekarskiej zachowanie poprawnej metodyki bywa zadaniem utrudnionym ze względu na ograniczoną ilość czasu lub trudności we współpracy z pacjentem, ocenie jego stanu świadomości oraz jednoznacznym rozwiązaniu kwestii nieuregulowanych prawnie.
其他摘要：Patient’s consent is a document defining a range and terms of intervention of medical personnel in the patient's personal sphere, which is protected by the Constitution and other many laws. Obtaining consent to treatment from the patient plays a main role in the diagnosis and treatment. The doctor is obliged to obtain consent to provide health care services aimed at saving lives and preserving, restoring or improving the health with the exception of situations in which the patient requires immediate medical intervention. In the case of many basic health services verbal consent is sufficient. In the case of medical services with increased risk of complications it is necessary to get the written consent to treatment, the text should include a statement of the will of the patient, the term of medical activities and related possible complications, signature and the date of the patient's consent. For undertaking medical services in the group of people under 16 years it is necessary to get consent from patient's legal representative. In cases of a patients who are over 16 years it is needed to obtain the consent known as cumulative, that is the consent of the patient and his legal representative. Performing treatments and diagnostic activities without consent of the patient is permitted in certain exceptional situations. In daily practice of physicians, getting consent is sometimes difficult task due to the limited amount of time or difficulties in collaboration with the patient or assess his state of consciousness.
