摘要：During the collation of traditional and modernized dance cultures I place the emphasis on the social role and status of the dance,by which I verify the theory that traditional and modern phenomena of this culture form homogeneous,comparable and functionally continuous categories.Modernizational mechanisms that influenced local lifestyle concluded the transformations of certain phenomena in the dance culture of Visa,which resulted in the following dichotomy:on one hand,novelties infiltrated the village,whereas a demand for preserving traditional values appeared coincidentally.All these processes cannot only be experienced in cultural phenomena relating to dancing,but they also influence social relations.
其他摘要：Bevezetés:a téma és kutatásának motivációi1 A visai bárban2 2005.december 3-án átlagos szombat éjszakához készülődtek a falu fiataljai. Az enyhe és esős téli időjárásnak megfelelően zömmel gumicsizmában érkeztek a helyszínre, zseblámpával felszerelkezve,hiszen a víz bevezetéséhez frissen felásott,sáros utcákon a világí- tást aznap este kikapcsolták.A gyülekező lányok duruzsolását,fiúk iddogálását,s az előtérbenfolytatott sakkparti nyugalmát 22 óra 50 perckor zavarta meg a zene, mely diszkókhoz illő hangerőn semlegesítette az alapzajt.Szolgáltatója egy huszonéves,Kolozsvárról érkezett fiú volt,aki a fal mellett kialafkított DJ3-állásból,számítógépről keverte a számokat.Eleinte angol és spanyol nyelvű diszkó-,illetve house-zenék váltották egymást,majd néhány magyar szám megszólalása után átvette a stafétát a manele,a napjaink Romániájában igen divatos,közel-keleti ízt sugárzó populá- ris zene,mely az este további részében uralta a repertoárt.A bárban összegyűlt fiatalok meglehetősen hosszú ideig hangolódtak a tánc megkezdésére,mígnem – a DJ,valamint a bár tulajdonosának,a patronnak többszöri unszolására – éjfél előtt néhány perccel öt fiú felállt a pulttal szemközti sarokban,és elkezdett táncolni.Kis idő elteltével újabb három fiú csatlakozott hozzájuk,s valamivel arrébb,a terem közepén két lány is táncolni kezdett.Fél egyre aztán többé-kevésbé megtelt a tánctér:középen,a DJ-állás előtt lányok,mellettük,a bár?pulttal átellenben fiúk táncoltak egy-egy kört alkotva,a lányok másik oldalán pedig néhányan a pultot támasztva,vagy előtte ülve figyelték az eseményeket.A nemek szerinti csoportosulások aztán vegyülni kezdtek egymással – kialakult egy-egy pár,a lányok s a fiúk köre összemosódott.A továbbiakban leginkább ez a helyzet jellemezte a hajnali ötig tartó diszkó alakulását.Rövid ideig csupán akkor változott meg a tánc képe,amikor egy népies dallam diszkó-parafrázisának megszólalására egy idősebb fiú megpörgette párját,a hagyományos helyi párostáncot idéző mozdulatokkal.
