摘要：Gagasan pembaharuan Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana (KUHP) tidak dapat dilepaskan dari sumbangan pemikiran Hak Asasi Manusia (HAM). Sumbangan ini secara eksplisit disebutkan dalam konsiderans Rancangan Kitab Undang-Undang Hukum Pidana (KUHAP). Permasalahan yang diangkat dalam tulisan ini adalah apa kontribusi konsep Hak Asasi Manusia (HAM) terhadap pembaharuan Kitab Undang-Undang Hukum Pidana (KUHAP) baik menyangkut perlindungan terhadap hak-hak tersangka atau terdakwa maupun korban tindak pidana? Dari hasil kajian yang dilakukan menunjukkan bahwa meskipun Kitab Undang-Undang Hukum Pidana (KUHAP) telah mengatur perlindungan terhadap hak-hak tersangka atau terdakwa, akan tetapi masih belum maksimal. Untuk lebih memaksimalkan perlindungan tersebut, dalam Rancangan Kitab Undang-Undang Hukum Pidana (KUHAP) terdapat institusi baru yang disebut sebagai hakim komisaris untuk menggantikan praperadilan dengan fungsi yang lebih luas sehingga lebih menjamin perlindungan hak?hak tersangka atau terdakwa. Selain itu, perkembangan pemikiran Hak Asasi Manusia (HAM) juga memberikan sumbangan terhadap gagasan mengenai pengaturan perlindungan terhadap korban yang lebih memadai.
其他摘要：The idea of renewal of the Criminal Procedure Code can not be separated from the contributions of human rights concept. These contributions have been explicitly included in the preamble of the Draft of Criminal Procedure Code. This article comprehensively analyzes what are the contributions of human rights con?cept to the renewal of Criminal Procedure Code regarding the protection of defen?dant and victim of crime? The result of the study finds that although the Crimi?nal Procedure Code already provides protection to the rights of the defendant, but it is still not optimal. Therefore, in the Draft of Criminal Procedure Code there is a new institution called the Rechter-Commissaris to replace the Pretrial Institu?tions. It has far wider powers of Pretrial Institution, so that the protection of defendant rights will be more secure fulfillment. The development of human rights concept also contributed to the idea to regulate the rights of victim.
关键词：sumbangan;Hak Asasi Manusia;pembaharuan Kitab Undang-undang Hukum Acara Pidana
其他关键词：contribution;human rights;renewal of Criminal Procedure Code
