摘要：Wstęp: Reumatoidalne zapalenie stawów to nieuleczalna, przewlekła choroba, która ogranicza codzienne funkcjonowanie chorych, w każdym obszarze życia, poprzez postępujące objawy, skutki leczenia oraz występujący często silny ból. Materiał i metody: Badania zostały przeprowadzone metodą sondażu diagnostycznego. Narzędziem badawczym, wykorzystanym w pracy, był kwestionariusz ankiety własnej oraz załączony w nim kwestionariusz Health Assessment Questionnaire -HAQ. Badania przeprowadzano w Śląskim Centrum Reumatologii, Rehabilitacji i Zapobiegania Niepełnosprawności w Ustroniu, w okresie od 1.07.2016 r. do 30.11.2016 r. wśród 50pacjentów. Wyniki: Przeprowadzone badania wskazały, iż większość pacjentów poddanych leczeniu biologicznemu zauważyło poprawę swojego stanu zdrowia w porównaniu do okresu przed leczenia biologicznego. Terapia biologiczna wpłynęła na codzienne funkcjonowanie pacjentów. Mediana HAQ zmniejszyła się o 1,50, a mediana natężenia bólu o 47,50 również sztywność poranna uległa znacznemu zmniejszeniu lub w ogóle nie występowała. Tylko niewielka część respondentów nadal zgłaszała problemy w zasypianiu lub budzenie się nocą. Wnioski: Terapia biologiczna u pacjentów chorych na reumatoidalne zapalenie stawów przynosi pożądane efekty w postaci poprawy stanu zdrowia, zmniejszenia natężenia bólu, oraz zmniejszenia występowania sztywności porannej.
其他摘要：Background: Rheumatoid arthritis is an incurable chronic disease which limits the daily functioning of patients in every area of life due to progressive symptoms, the side effects of treatment and frequently occurring severe pain. Material and Methods: The research was carried out using the diagnostic poll method. The research tool applied in the study was an own survey questionnaire together with the Health Assessment Questionnaire (HAQ) included in it. The research was carried out at the Silesian Center for Rheumatology, Rehabilitation and Disability Preventionin Ustroń in the period from 1stJuly 2016 to 30thNovember 2016 among 50 patients. Results: The performed research demonstrated that the majority of patients subjected to biological therapy treatment noticed an improvement of their health status in comparison to the period from before the biological therapy treatment. The biological therapy affected the patients’ daily functioning. The HAQ median decreased by 1.50 and the median of pain severity by 47.50, also the morning stiffness was significantly reduced or it did not occur at all. Only a small percentage of respondents continued to report problems with falling asleep or waking up at night. Conclusions: Biological therapy in patients with rheumatoid arthritis bears the desired effects in the form of theimprovement of the health status, the reduction of pain severity and the reduction of the occurrence of morning stiffness.
关键词：Wstęp: Reumatoidalne zapalenie stawów to nieuleczalna, przewlekła choroba, która ogranicza codzienne funkcjonowanie chorych, w każdym obszarze życia, poprzez postępujące objawy, skutki leczenia oraz występujący często silny ból. Materiał i metody: Badania zostały przeprowadzone metodą sondażu diagnostycznego. Narzędziem badawczym, wykorzystanym w pracy, był kwestionariusz ankiety własnej oraz załączony w nim kwestionariusz Health Assessment Questionnaire -HAQ. Badania przeprowadzano w Śląskim Centrum Reumatologii, Rehabilitacji i Zapobiegania Niepełnosprawności w Ustroniu, w okresie od 1.07.2016 r. do 30.11.2016 r. wśród 50pacjentów. Wyniki: Przeprowadzone badania wskazały, iż większość pacjentów poddanych leczeniu biologicznemu zauważyło poprawę swojego stanu zdrowia w porównaniu do okresu przed leczenia biologicznego. Terapia biologiczna wpłynęła na codzienne funkcjonowanie pacjentów. Mediana HAQ zmniejszyła się o 1,50, a mediana natężenia bólu o 47,50 również sztywność poranna uległa znacznemu zmniejszeniu lub w ogóle nie występowała. Tylko niewielka część respondentów nadal zgłaszała problemy w zasypianiu lub budzenie się nocą. Wnioski: Terapia biologiczna u pacjentów chorych na reumatoidalne zapalenie stawów przynosi pożądane efekty w postaci poprawy stanu zdrowia, zmniejszenia natężenia bólu, oraz zmniejszenia występowania sztywności porannej.
其他关键词：Background: Rheumatoid arthritis is an incurable chronic disease which limits the daily functioning of patients in every area of life due to progressive symptoms, the side effects of treatment and frequently occurring severe pain. Material and Methods: The research was carried out using the diagnostic poll method. The research tool applied in the study was an own survey questionnaire together with the Health Assessment Questionnaire (HAQ) included in it. The research was carried out at the Silesian Center for Rheumatology, Rehabilitation and Disability Preventionin Ustroń in the period from 1stJuly 2016 to 30thNovember 2016 among 50 patients. Results: The performed research demonstrated that the majority of patients subjected to biological therapy treatment noticed an improvement of their health status in comparison to the period from before the biological therapy treatment. The biological therapy affected the patients’ daily functioning. The HAQ median decreased by 1.50 and the median of pain severity by 47.50, also the morning stiffness was significantly reduced or it did not occur at all. Only a small percentage of respondents continued to report problems with falling asleep or waking up at night. Conclusions: Biological therapy in patients with rheumatoid arthritis bears the desired effects in the form of theimprovement of the health status, the reduction of pain severity and the reduction of the occurrence of morning stiffness.
