摘要：Violence against children is a common issue as well known as in Poland and the whole world. The main problem that occurs is domestic violence, which in most of the cases remains unreported, due to the shame, fear, relationship and the lack of a victim awareness. Among the maltreatment we can name three most prevalent; shocked children syndrome, sexual abuse of a child and the Munchausen syndrome by Proxy (MSbP). The purpose of this article is to describe the causes and effects of this dangerous disorder, where children become victims. We need to bare in mind that all people who interacts with children, for instance; doctors, teachers, psychologists, pedagogues may struggle this issue. Moreover they should also have knowledge about the health and surrounding conditions of a particular child. Thanks to understanding the acting of the mothers, who suffer from MSbP, we can not only protect children from further maltreatment, but also prevent them from complications and deaths. Furthermore, it will increase the probability of a medical help for mothers, like psychiatric and psychological treatment. The MSbP is a special form of the violence – a parent to gain the attention and compassion of the surrounding is able to make a physical and emotional harm to a child. There also appears the threat of child’s life, hospitalization and more over potentially harmful medical activities, not only to healthy children, but also chronically ill. As a result it may cause to exacerbation of the disease process and even more to death of a child if we could not spot the difference between the real and fabricated symptoms made by caregivers.
其他摘要：Przemoc wobec dzieci jest zjawiskiem szeroko powszechnym zarówno w Polsce, jak i na świecie. Szczególnym problemem jest przemoc w rodzinie, która często zostaje nieujawniona ze względu na wstyd, strach, stosunki zależnościowe, a także nieświadomość ofiary. Spośród zespołów maltretowania wymienia się m.in. zespół dziecka potrząsanego, wykorzystywanie seksualne dziecka oraz zastępczy zespół Munchhausena. Celem artykułu jest opisanie przyczyn i objawów tego groźnego zaburzenia, którego ofiarą padają dzieci. Mogą się z nim zetknąć zarówno lekarze, nauczyciele, psycholodzy, pedagodzy i wszystkie osoby mające kontakt z dziećmi. Osoby te powinny znać nie tylko aspekty zdrowotne dziecka, ale taże uwarunkowania środowiskowe, w tym zwłaszcza rodzinne. Poznanie skutków działań matek cierpiących na zastępczy zespół Munchhausena przyczyni się do uchronienia dzieci przed dalszym maltretowaniem i pozwoli ograniczyć częstotliwość powikłań i zgonów w tym zaburzeniu. Jednocześnie zwiększy prawdopodobieństwo, iż chore matki zostaną objęte leczeniem psychiatrycznym i opieką psychologiczną. Zastępczy zespół Munchausena stanowi szczególną formę przemocy. Jest to zaburzenie charakteryzujące się tym, iż rodzic, aby zyskać uwagę i współczucie otoczenia, wywołuje pewne schorzenia i wyrządza dziecku fizyczną oraz emocjonalną krzywdę. Poza zagrożeniem życia dziecka, efektem tego typu przemocy jest hospitalizacja i podejmowanie zbędnych, a także potencjalnie szkodliwych działań medycznych. Taki sposób krzywdzenia może dotyczyć nie tylko dzieci zdrowych, ale i przewlekle chorych. Może doprowadzić do zaostrzenia procesu choroby, a nawet śmierci dziecka, w mechanizmie powikłania obrazu, nakładania się objawów choroby „prawdziwej” z objawami spreparowanymi przez opiekunów.
关键词：Violence against children is a common issue as well known as in Poland and the whole world. The main problem that occurs is domestic violence, which in most of the cases remains unreported, due to the shame, fear, relationship and the lack of a victim awareness. Among the maltreatment we can name three most prevalent; shocked children syndrome, sexual abuse of a child and the Munchausen syndrome by Proxy (MSbP). The purpose of this article is to describe the causes and effects of this dangerous disorder, where children become victims. We need to bare in mind that all people who interacts with children, for instance; doctors, teachers, psychologists, pedagogues may struggle this issue. Moreover they should also have knowledge about the health and surrounding conditions of a particular child. Thanks to understanding the acting of the mothers, who suffer from MSbP, we can not only protect children from further maltreatment, but also prevent them from complications and deaths. Furthermore, it will increase the probability of a medical help for mothers, like psychiatric and psychological treatment. The MSbP is a special form of the violence – a parent to gain the attention and compassion of the surrounding is able to make a physical and emotional harm to a child. There also appears the threat of child’s life, hospitalization and more over potentially harmful medical activities, not only to healthy children, but also chronically ill. As a result it may cause to exacerbation of the disease process and even more to death of a child if we could not spot the difference between the real and fabricated symptoms made by caregivers.
其他关键词：Przemoc wobec dzieci jest zjawiskiem szeroko powszechnym zarówno w Polsce, jak i na świecie. Szczególnym problemem jest przemoc w rodzinie, która często zostaje nieujawniona ze względu na wstyd, strach, stosunki zależnościowe, a także nieświadomość ofiary. Spośród zespołów maltretowania wymienia się m.in. zespół dziecka potrząsanego, wykorzystywanie seksualne dziecka oraz zastępczy zespół Munchhausena. Celem artykułu jest opisanie przyczyn i objawów tego groźnego zaburzenia, którego ofiarą padają dzieci. Mogą się z nim zetknąć zarówno lekarze, nauczyciele, psycholodzy, pedagodzy i wszystkie osoby mające kontakt z dziećmi. Osoby te powinny znać nie tylko aspekty zdrowotne dziecka, ale taże uwarunkowania środowiskowe, w tym zwłaszcza rodzinne. Poznanie skutków działań matek cierpiących na zastępczy zespół Munchhausena przyczyni się do uchronienia dzieci przed dalszym maltretowaniem i pozwoli ograniczyć częstotliwość powikłań i zgonów w tym zaburzeniu. Jednocześnie zwiększy prawdopodobieństwo, iż chore matki zostaną objęte leczeniem psychiatrycznym i opieką psychologiczną. Zastępczy zespół Munchausena stanowi szczególną formę przemocy. Jest to zaburzenie charakteryzujące się tym, iż rodzic, aby zyskać uwagę i współczucie otoczenia, wywołuje pewne schorzenia i wyrządza dziecku fizyczną oraz emocjonalną krzywdę. Poza zagrożeniem życia dziecka, efektem tego typu przemocy jest hospitalizacja i podejmowanie zbędnych, a także potencjalnie szkodliwych działań medycznych. Taki sposób krzywdzenia może dotyczyć nie tylko dzieci zdrowych, ale i przewlekle chorych. Może doprowadzić do zaostrzenia procesu choroby, a nawet śmierci dziecka, w mechanizmie powikłania obrazu, nakładania się objawów choroby „prawdziwej” z objawami spreparowanymi przez opiekunów.
