摘要：Admission: Chronic pain of the cervical spine issecond, the lumbar pain, the most common symptom discomfort bone -joint experienced by patients. There are many methods of treatment, aimed at eliminating the symptoms associated with back pain. One of them is the massage. The aim of the study is to assess the impact of aromatherapy massages and classic parameters pressure and heart rate in patients with pain of the cervical spine. Material and methods: The study group has been acquired 46people of both sexes aged 20 to 45 years with chronic pain of the cervical spine. The subjects were divided the two treatment groups. In Group Idonea series of 10 aromatherapy massages. In Group IIconductedseriesę10 classical massage. In each test was carried outstandardized scale NDI. Before treatments and massages after a series of measurements were made in the level of intensity of pain NRS. Measurements of systolic and diastolic blood pressure and pulse rate were carried out before, immediately after and 5 minutes after the massage in 1, 5 and 10 day massage. Results: The data obtained suggest that aromatherapy massage showed a better analgesic effect. Classic massage showed a statistically significant decreasesystolic and diastolic pressure 5 minutes after the treatment (at 5 and 10 days of treatment) and after a series of massage (p <0.05). In Group I and II noted statistically significant (<0.05) drop in heart rate immediately after the massage only on day 1 of therapy. Conclusions: Classical massage treatments affect the changing parameters of blood pressure and heart rate immediately after the massage and 5 minutes after the massage. Aromatherapy massage exhibits superior analgesic effectthan classic massage, what to look for when select-ing treatment for patients with back pain.
其他摘要：Wstęp: Przewlekły ból odcinka szyjnego kręgosłupa jestdrugim, po bólu odcinka lędźwiowego, najczęstszym objawem dyskomfortu układu kostno –stawowego odczuwanego przez pacjentów. Istnieje wiele metod postępowania leczniczego, mających na celu likwidację objawów towarzyszących bólowi kręgosłupa. Jedną z nich jest masaż. Celem pracy jest ocena wpływu masażów aromaterapeutycznego oraz klasycznego na parametry ciśnienia i tętna u pacjentów z bólem odcinka szyjnego kręgosłupa. Materiał i Metody: Badaniem została objęta grupa 46osób obojga płci w wieku od 20 do 45 lat z bólami przewlekłymi odcinka szyjnego kręgosłupa. Badanych podzielono na dwie grupy terapeutyczne. W Grupie Iwykonanoserię 10 masaży aromaterapeutycznych. W Grupie II przeprowadzonoserię10 masaży klasycznych. U każdego badanego przeprowadzonowystandaryzowaną skalę NDI. Przed przystąpieniem do zabiegów i po wykonaniu serii masaży dokonano pomiarów poziomu natężenia bólu w skali NRS. Pomiary ciśnienia skurczowego i rozkurczowego oraz tętna zostały przeprowadzone przed, bezpośrednio po i 5 minut po masażu w 1, 5 i 10 dniu masażu. Wyniki: Uzyskane dane wskazują na to, że masaż aromaterapeutyczny wykazywał skuteczniejsze działanie analgetyczne. Masaż klasyczny wykazał istotnie statystyczny spadek ciśnienia skurczowego i rozkurczowego w 5 minucie po zakończeniu zabiegu (w 5 i 10 dniu terapii) i po całej serii masaży (p<0,05). W Grupie I i II zauważono istotny statystycznie (<0,05) spadek tętna bezpośrednio po zakończeniu masażu tylko w 1 dniu terapii. Wnioski: Zabiegi masażu klasycznego wpływają na zmianę parametrów ciśnienia krwi i tętna bezpośrednio po masażu oraz 5 minut po masażu. Masaż aromaterapeutyczny wykazuje lep-sze działanie analgetyczne niż masaż klasyczny,na co należy zwrócić uwagę podczas doboru terapii u pacjentów z bólem kręgosłupa.
关键词：Admission: Chronic pain of the cervical spine issecond, the lumbar pain, the most common symptom discomfort bone -joint experienced by patients. There are many methods of treatment, aimed at eliminating the symptoms associated with back pain. One of them is the massage. The aim of the study is to assess the impact of aromatherapy massages and classic parameters pressure and heart rate in patients with pain of the cervical spine. Material and methods: The study group has been acquired 46people of both sexes aged 20 to 45 years with chronic pain of the cervical spine. The subjects were divided the two treatment groups. In Group Idonea series of 10 aromatherapy massages. In Group IIconductedseriesę10 classical massage. In each test was carried outstandardized scale NDI. Before treatments and massages after a series of measurements were made in the level of intensity of pain NRS. Measurements of systolic and diastolic blood pressure and pulse rate were carried out before, immediately after and 5 minutes after the massage in 1, 5 and 10 day massage. Results: The data obtained suggest that aromatherapy massage showed a better analgesic effect. Classic massage showed a statistically significant decreasesystolic and diastolic pressure 5 minutes after the treatment (at 5 and 10 days of treatment) and after a series of massage (p <0.05). In Group I and II noted statistically significant (<0.05) drop in heart rate immediately after the massage only on day 1 of therapy. Conclusions: Classical massage treatments affect the changing parameters of blood pressure and heart rate immediately after the massage and 5 minutes after the massage. Aromatherapy massage exhibits superior analgesic effectthan classic massage, what to look for when select-ing treatment for patients with back pain.
其他关键词：Wstęp: Przewlekły ból odcinka szyjnego kręgosłupa jestdrugim, po bólu odcinka lędźwiowego, najczęstszym objawem dyskomfortu układu kostno –stawowego odczuwanego przez pacjentów. Istnieje wiele metod postępowania leczniczego, mających na celu likwidację objawów towarzyszących bólowi kręgosłupa. Jedną z nich jest masaż. Celem pracy jest ocena wpływu masażów aromaterapeutycznego oraz klasycznego na parametry ciśnienia i tętna u pacjentów z bólem odcinka szyjnego kręgosłupa. Materiał i Metody: Badaniem została objęta grupa 46osób obojga płci w wieku od 20 do 45 lat z bólami przewlekłymi odcinka szyjnego kręgosłupa. Badanych podzielono na dwie grupy terapeutyczne. W Grupie Iwykonanoserię 10 masaży aromaterapeutycznych. W Grupie II przeprowadzonoserię10 masaży klasycznych. U każdego badanego przeprowadzonowystandaryzowaną skalę NDI. Przed przystąpieniem do zabiegów i po wykonaniu serii masaży dokonano pomiarów poziomu natężenia bólu w skali NRS. Pomiary ciśnienia skurczowego i rozkurczowego oraz tętna zostały przeprowadzone przed, bezpośrednio po i 5 minut po masażu w 1, 5 i 10 dniu masażu. Wyniki: Uzyskane dane wskazują na to, że masaż aromaterapeutyczny wykazywał skuteczniejsze działanie analgetyczne. Masaż klasyczny wykazał istotnie statystyczny spadek ciśnienia skurczowego i rozkurczowego w 5 minucie po zakończeniu zabiegu (w 5 i 10 dniu terapii) i po całej serii masaży (p<0,05). W Grupie I i II zauważono istotny statystycznie (<0,05) spadek tętna bezpośrednio po zakończeniu masażu tylko w 1 dniu terapii. Wnioski: Zabiegi masażu klasycznego wpływają na zmianę parametrów ciśnienia krwi i tętna bezpośrednio po masażu oraz 5 minut po masażu. Masaż aromaterapeutyczny wykazuje lep-sze działanie analgetyczne niż masaż klasyczny,na co należy zwrócić uwagę podczas doboru terapii u pacjentów z bólem kręgosłupa.
