摘要：Introduction: Regular screening for breast cancer allows to detect the disease at an early stage and to introduce breast-conserving surgical treatment more commonly in patients. Aim: The aim of this study was to evaluate knowledge of young women regarding risk factors of breast cancer as well as methods of early detection of pathological masses. Materials and methods: The study included 159 females aged 18 to 30 presenting to the gynecologist at the non-public healthcare center Endo-Medica in Bydgoszcz. The diagnostic survey was conducted using our own questionnaire. The study was conducted anonymously between November 2016 and February 2017. Results: It was stated by 68.6% of respondents that self-examination of the breasts should be initiated at the age of 20. Also, 66.7% correctly indicated the day of the menstrual cycle, when the examination should be performed. Although the majority of participants (62.9%) were familiar with the self-examination technique, less than a half reported regular checking. As the major factor of developing breast cancer, they pointed out genetic predisposition. Considering breast cancer symptoms, the respondents listed nodules, axillary masses and nipple discharge. Insufficient amount of knowledge was observed regarding the National Early Breast Cancer Detection Program. Conclusions: The results suggest the need of intensive oncologic education among young women in order to raise awareness about environmental factors promoting development of breast cancer as well as methods of its early detection.
其他摘要：Wstęp: W krajach rozwiniętych, spośród wszystkich schorzeń onkologicznych, rak gruczołu piersiowego stanowi najczęściej występujący nowotwór złośliwy wśród kobiet. Regularne wykonywanie badań skriningowych pozwala na wykrycie choroby we wczesnym stadium zaawansowania oraz częstsze wdrożenie leczenia oszczędzającego wśród tych pacjentek. Cel pracy: Celem pracy była analiza poziomu wiedzy młodych kobiet na temat czynników ryzyka zachorowania na raka sutka oraz metod wczesnego wykrywania zmian patologicznych. Materiał i metoda: Analizą objęto próbę 159 kobiet w przedziale wiekowym 18 – 30 lat zgłaszających się na wizytę ginekologiczną w NZOZ Centrum Medycznym Endo–Medica w Bydgoszczy. Metodą badawczą był sondaż diagnostyczny, technika ankietowa. Narzędzie badawcze stanowił kwestionariusz ankiety konstrukcji własnej. Badanie przeprowadzono w formie anonimowej, okresie od listopada 2016 r. do lutego 2017 r. Wyniki: Badania własne wykazały niewystarczający poziom wiedzy ankietowanych w zakresie profilaktyki raka piersi. 68,6% wskazała, iż samobadanie piersi należy rozpocząć po 20 roku życia. 66,7% poprawnie również opowiedziało się za dniem cyklu, w którym należy je wykonać. Pomimo, iż większość badanych (62,9%) znała technikę samobadania piersi, jego regularne wykonywanie zadeklarowała niespełna połowa grupy. Jako główny czynnik ryzyka rozwoju raka sutka ankietowane wskazały uwarunkowania genetyczne. W zakresie objawów raka piersi kobiety najczęściej wymieniały guzek, zgrubienie w obrębie dołu pachowego oraz wyciek z brodawki. Niewystarczający poziom wiedzy w badanej grupie stwierdzono na temat założeń Populacyjnego Programu Wczesnego Wykrywania Raka Piersi. Wnioski: Analiza wyników badania wskazała na potrzebę intensywnie prowadzonej edukacji onkologicznej wśród młodych kobiet, celem zwiększenia stopnia wiedzy w zakresie środowiskowych czynników stymulujących karcinogenezę w obrębie gruczołu piersiowego oraz metod wczesnego wykrywania zmian nowotworowych.
关键词：Introduction: Regular screening for breast cancer allows to detect the disease at an early stage and to introduce breast-conserving surgical treatment more commonly in patients. Aim: The aim of this study was to evaluate knowledge of young women regarding risk factors of breast cancer as well as methods of early detection of pathological masses. Materials and methods: The study included 159 females aged 18 to 30 presenting to the gynecologist at the non-public healthcare center Endo-Medica in Bydgoszcz. The diagnostic survey was conducted using our own questionnaire. The study was conducted anonymously between November 2016 and February 2017. Results: It was stated by 68.6% of respondents that self-examination of the breasts should be initiated at the age of 20. Also, 66.7% correctly indicated the day of the menstrual cycle, when the examination should be performed. Although the majority of participants (62.9%) were familiar with the self-examination technique, less than a half reported regular checking. As the major factor of developing breast cancer, they pointed out genetic predisposition. Considering breast cancer symptoms, the respondents listed nodules, axillary masses and nipple discharge. Insufficient amount of knowledge was observed regarding the National Early Breast Cancer Detection Program. Conclusions: The results suggest the need of intensive oncologic education among young women in order to raise awareness about environmental factors promoting development of breast cancer as well as methods of its early detection.
其他关键词：Wstęp: W krajach rozwiniętych, spośród wszystkich schorzeń onkologicznych, rak gruczołu piersiowego stanowi najczęściej występujący nowotwór złośliwy wśród kobiet. Regularne wykonywanie badań skriningowych pozwala na wykrycie choroby we wczesnym stadium zaawansowania oraz częstsze wdrożenie leczenia oszczędzającego wśród tych pacjentek. Cel pracy: Celem pracy była analiza poziomu wiedzy młodych kobiet na temat czynników ryzyka zachorowania na raka sutka oraz metod wczesnego wykrywania zmian patologicznych. Materiał i metoda: Analizą objęto próbę 159 kobiet w przedziale wiekowym 18 – 30 lat zgłaszających się na wizytę ginekologiczną w NZOZ Centrum Medycznym Endo–Medica w Bydgoszczy. Metodą badawczą był sondaż diagnostyczny, technika ankietowa. Narzędzie badawcze stanowił kwestionariusz ankiety konstrukcji własnej. Badanie przeprowadzono w formie anonimowej, okresie od listopada 2016 r. do lutego 2017 r. Wyniki: Badania własne wykazały niewystarczający poziom wiedzy ankietowanych w zakresie profilaktyki raka piersi. 68,6% wskazała, iż samobadanie piersi należy rozpocząć po 20 roku życia. 66,7% poprawnie również opowiedziało się za dniem cyklu, w którym należy je wykonać. Pomimo, iż większość badanych (62,9%) znała technikę samobadania piersi, jego regularne wykonywanie zadeklarowała niespełna połowa grupy. Jako główny czynnik ryzyka rozwoju raka sutka ankietowane wskazały uwarunkowania genetyczne. W zakresie objawów raka piersi kobiety najczęściej wymieniały guzek, zgrubienie w obrębie dołu pachowego oraz wyciek z brodawki. Niewystarczający poziom wiedzy w badanej grupie stwierdzono na temat założeń Populacyjnego Programu Wczesnego Wykrywania Raka Piersi. Wnioski: Analiza wyników badania wskazała na potrzebę intensywnie prowadzonej edukacji onkologicznej wśród młodych kobiet, celem zwiększenia stopnia wiedzy w zakresie środowiskowych czynników stymulujących karcinogenezę w obrębie gruczołu piersiowego oraz metod wczesnego wykrywania zmian nowotworowych.
