摘要：Spinal pain, including the cervical spine, is currently one of the most common causes of patient visits to physiotherapy clinics. The pursuit for material goods of modern society, stress, lack of time for physical activities and effective rest or staying most of the day in forced sitting position (at work, at home, in the car) are causes for such trends. Extremely important at the very beginning of the planning of the therapy process is the analysis of the underlying dysfunction that may have different origins. The very visual assessment of the patient's posture pattern during the first visit to the clinic provides valuable information, such as emotional state or positioning of individual body parts, which is important for the progress of therapy and the sustainability of improvement. The article presents a new perspective on the pain of the cervical spine as a disorder of the fascia, requiring tissue and emotional integration. Based on Kinesis Myofascial Integration (KMI), the anatomy trains (musculoskeletal chains), attention focuses on the essential components of cervical dysfunction therapy that may appear to be completely unrelated to the dysfunction seen only through the traditional treatment (symptomatic).
其他摘要：Dolegliwości bólowe kręgosłupa, w tym również odcinka szyjnego są obecnie jedną z najczęstszych przyczyn wizyt pacjentów w gabinetach fizjoterapii. Stan taki tłumaczony jest pogonią współczesnego społeczeństwa za dobrami materialnymi, stresem, brakiem czasu na atywność fizyczną i efektywny odpoczynek czy przebywaniem większości dnia w wymuszonej pozycji siedzącej (w pracy, w domu, w samochodzie). Niezwykle istotna juz na samym początku planowania procesu terapii jest analiza podłoża występującej dysfunkcji, która może mieć różne źródło. Już sama ocena wizualna wzorca postawy pacjenta podczas pierwszej wizyty w gabinecie dostarcza wielu cennych informacji np. o stanie emocjonalnym czy ułożeniu poszczególych elementów ciała w przestrzeni, co ma istotne znaczenie dla postępów w terapii i trwałości poprawy. W pracy zaprezentowano nowe spojrzenie na dolegliwości bólowe odcinka szyjnego kręgosłupa, jako zaburzenie układu powięziowego, wymagające integracji na poziomie tkankowym i emocjonalnym. W oparciu o terapię KMI (ang. Kinesis Myofascial Integration), bazującą na koncpecji taśm anatomicznych (łańcuchów mięśniowo-powięziowych) zwrócono uwagę na elementy istotne w terapii zaburzeń w obrębie odcinka szyjnego mogące wydawać się zupełnie niezwiązane z omawianą dysfunkcją, patrząc tylko przez pryzmat tradycyjnego leczenia (objawowego).
关键词：Spinal pain, including the cervical spine, is currently one of the most common causes of patient visits to physiotherapy clinics. The pursuit for material goods of modern society, stress, lack of time for physical activities and effective rest or staying most of the day in forced sitting position (at work, at home, in the car) are causes for such trends. Extremely important at the very beginning of the planning of the therapy process is the analysis of the underlying dysfunction that may have different origins. The very visual assessment of the patient's posture pattern during the first visit to the clinic provides valuable information, such as emotional state or positioning of individual body parts, which is important for the progress of therapy and the sustainability of improvement. The article presents a new perspective on the pain of the cervical spine as a disorder of the fascia, requiring tissue and emotional integration. Based on Kinesis Myofascial Integration (KMI), the anatomy trains (musculoskeletal chains), attention focuses on the essential components of cervical dysfunction therapy that may appear to be completely unrelated to the dysfunction seen only through the traditional treatment (symptomatic).
其他关键词：Dolegliwości bólowe kręgosłupa, w tym również odcinka szyjnego są obecnie jedną z najczęstszych przyczyn wizyt pacjentów w gabinetach fizjoterapii. Stan taki tłumaczony jest pogonią współczesnego społeczeństwa za dobrami materialnymi, stresem, brakiem czasu na atywność fizyczną i efektywny odpoczynek czy przebywaniem większości dnia w wymuszonej pozycji siedzącej (w pracy, w domu, w samochodzie). Niezwykle istotna juz na samym początku planowania procesu terapii jest analiza podłoża występującej dysfunkcji, która może mieć różne źródło. Już sama ocena wizualna wzorca postawy pacjenta podczas pierwszej wizyty w gabinecie dostarcza wielu cennych informacji np. o stanie emocjonalnym czy ułożeniu poszczególych elementów ciała w przestrzeni, co ma istotne znaczenie dla postępów w terapii i trwałości poprawy. W pracy zaprezentowano nowe spojrzenie na dolegliwości bólowe odcinka szyjnego kręgosłupa, jako zaburzenie układu powięziowego, wymagające integracji na poziomie tkankowym i emocjonalnym. W oparciu o terapię KMI (ang. Kinesis Myofascial Integration), bazującą na koncpecji taśm anatomicznych (łańcuchów mięśniowo-powięziowych) zwrócono uwagę na elementy istotne w terapii zaburzeń w obrębie odcinka szyjnego mogące wydawać się zupełnie niezwiązane z omawianą dysfunkcją, patrząc tylko przez pryzmat tradycyjnego leczenia (objawowego).
