标题：Ocena efektów leczenia pacjentów z korzeniowym zespołem bólowym w odcinku lędźwiowo- krzyżowym kręgosłupa po zastosowaniu zabiegu blokady okołokorzeniowej, nadtwardówkowej z aplikacją sterydów.
其他标题：Evaluation of treatment of patients with radicular pain in the lumbosacral part of the spine after periradicular, epidural steroid injection.
摘要：Cel: W prezentowanym doniesieniu podjęto problem oceny wczesnych efektów leczenia pacjentów z zespołem bólowym, korzeniowym w odcinku lędźwiowo – krzyżowym kręgosłupa po zastosowaniu zabiegu blokady okołokorzeniowej, nadtwardówkowej z aplikacją sterydów. Metoda: Badanie przeprowadzono u 33 chorych, 12 mężczyzn i 21 kobiet, średnia wieku 50 lat, zakres 39-61 lat, leczonych w Oddziale Neurochirurgii Szpitala Wojewódzkiego w Bielsku- Białej w latach 2015- 2016 z rozpoznanym zespołem bólowym korzeniowym. Program badań obejmował ocenę skali bólu oraz symetrię pozycji stojącej oraz testy funkcjonalne – Laseque’a i palce-podłoga. Badania przeprowadzono dwukrotnie przed i po zabiegu. Wyniki: Zastosowana terapia przyniosła istotną poprawę stanu narządu ruchu badanych w zakresie zmniejszenia bólu oraz poprawę ruchomości kończyn dolnych jak i funkcji kręgosłupa mierzonych testem Laseque’a oraz testem palce-podłoga. Wnioski: 1. Zabieg blokady istotnie wpływa na poprawę mierzonych parametrów 2. Płeć nie determinuje efektywności zabiegu 3. Wiek nie determinuje uzyskiwanych efektów.
其他摘要：Objective: The report presents an evaluation of treatment of patients with radicular pain in the lumbosacral part of the spine, who underwent the procedure of periradicular, epidural steroid injection. Method: Examination was performed in a group of 33 patients, 12 men and 21 women, with average age of 52 years and age range of 39-61 years. The patients were diagnosed with radicular syndrome and treated in Neurosurgical Unit of the Voivodeship Hospital in Bielsko-Biała, in the years 2015-2016. Examination program included assessment of pain scale and symmetry of standing position, and functional tests — Laseque and fingertip-to-floor test. Examination was conducted twice, before and after the procedure. Results: Administered therapy led to a significant improvement of the condition of the locomotor system, in terms of reduced pain, increased mobility of lower extremities and improved spine functions measured by means of Laseque test and fingertip-to-floor test. Conclusions: 1. Injection procedure significantly improves the measured parameters 2. Gender does not determine effectiveness of the procedure 3. Age does not determine the obtained results.
关键词：Cel: W prezentowanym doniesieniu podjęto problem oceny wczesnych efektów leczenia pacjentów z zespołem bólowym, korzeniowym w odcinku lędźwiowo – krzyżowym kręgosłupa po zastosowaniu zabiegu blokady okołokorzeniowej, nadtwardówkowej z aplikacją sterydów. Metoda: Badanie przeprowadzono u 33 chorych, 12 mężczyzn i 21 kobiet, średnia wieku 50 lat, zakres 39-61 lat, leczonych w Oddziale Neurochirurgii Szpitala Wojewódzkiego w Bielsku- Białej w latach 2015- 2016 z rozpoznanym zespołem bólowym korzeniowym. Program badań obejmował ocenę skali bólu oraz symetrię pozycji stojącej oraz testy funkcjonalne – Laseque’a i palce-podłoga. Badania przeprowadzono dwukrotnie przed i po zabiegu. Wyniki: Zastosowana terapia przyniosła istotną poprawę stanu narządu ruchu badanych w zakresie zmniejszenia bólu oraz poprawę ruchomości kończyn dolnych jak i funkcji kręgosłupa mierzonych testem Laseque’a oraz testem palce-podłoga. Wnioski: 1. Zabieg blokady istotnie wpływa na poprawę mierzonych parametrów 2. Płeć nie determinuje efektywności zabiegu 3. Wiek nie determinuje uzyskiwanych efektów.
其他关键词：Objective: The report presents an evaluation of treatment of patients with radicular pain in the lumbosacral part of the spine, who underwent the procedure of periradicular, epidural steroid injection. Method: Examination was performed in a group of 33 patients, 12 men and 21 women, with average age of 52 years and age range of 39-61 years. The patients were diagnosed with radicular syndrome and treated in Neurosurgical Unit of the Voivodeship Hospital in Bielsko-Biała, in the years 2015-2016. Examination program included assessment of pain scale and symmetry of standing position, and functional tests — Laseque and fingertip-to-floor test. Examination was conducted twice, before and after the procedure. Results: Administered therapy led to a significant improvement of the condition of the locomotor system, in terms of reduced pain, increased mobility of lower extremities and improved spine functions measured by means of Laseque test and fingertip-to-floor test. Conclusions: 1. Injection procedure significantly improves the measured parameters 2. Gender does not determine effectiveness of the procedure 3. Age does not determine the obtained results.
