摘要：Wprowadzenie: Ból jest jednym z najbardziej uciążliwych objawów choroby nowotworowej. Określenie bólu nowotworowego, zgodnie ze światową tradycją odnosi się do bólów wywołanych procesem nowotworowym lub powstałych w wyniku leczenia. W chorobie nowotworowej ból odczuwa około 50% chorych, a w okresie zaawansowanym choroby nawet 75%. Ból nowotworowy został uznany za główną somatyczną determinantę jakości życia, przyczyniając się do obniżenia sprawności fizycznej, zawodowej i społecznej ze względu na długi i nieprzerwany okres trwania. Cel pracy: Celem pracy jest ocena jakości życia pacjentów w trakcie terapii przeciwbólowej. z powodu choroby nowotworowej. Materiał i metoda: Badaniem objęto 100 pacjentów z rozpoznaną chorobą nowotworową, 64% kobiet oraz 36% mężczyzn, w wieku 28-79 lat, średnia wieku 52 lata, zamieszkujących tereny miejskie (73%) oraz wiejskie (27%). Metodą badawczą wykorzystaną w pracy jest sondaż diagnostyczny, analiza dokumentacji oraz pomiar bólu. Użyte narzędzia badawcze to skala VAS, NRS, kwestionariusz QLQ-C30 oraz kwestionariusz ankiety własnej. Wyniki: W wymiarze sensorycznym, 32% badanych określało swój ból jako ostry, 26% jako ból silny, 20% łagodny, zaś 17% jako ból umiarkowany. W wymiarze emocjonalnym 19% respondentów określało ból jako wyczerpujący, męczący. Oceniając natężenie bólu skalą VAS wykazano, iż najwięcej respondentów (55%) odczuwało ból w stopniu umiarkowanym, 23% odczuło ból łagodny, 3% ból silny, 2% ból bardzo silny, zaś 17% badanych nie odczuwało bólu. Dla 43% ankietowanych ból wpływa na ich jakość życia w średnim stopniu, dla 26% w dużym stopniu, zaś 31% respondentów uważa, że ból w niskim stopniu wpływa na ich jakość życia. Z powodu choroby kłopoty finansowe wystąpiły u 77% badanych, ograniczenie kontaktów społecznych i rodzinnych u 57% ankietowanych. Wnioski: Jakość życia chorych na nowotwór pogarsza się wraz z występowaniem bólu nowotworowego. Leczenie bólu ma pozytywny wpływ na jakość życia osób chorych na nowotwór. Występowanie bólu nowotworowego ma istotny wpływ na życie w sferach społecznych oraz funkcjonowanie i pełnienie ról społecznych.
其他摘要：Introduction: Pain is one of the most burdensome symptoms of cancer disease. Assessing cancer pain, according to world tradition, relates to pain induced in cancer process or arised as a result of therapy. While having a cancer, pain is felt by 50% of diseased and felt even by 75% when advanced stadium of cancer. Cancer pain was considered as main somatic determinant of life quality, contributing to lowering of physical, professional and social activity, due to long and continous period. Objective: Aim of the examination is assessment of quality of life, during pain therapy caused by cancer disease. Material and methods: 100 of patient, took part in the examination with diagnosed cancer disease, 64% of women and 36% of men, aged 28-79 years old and average age was 52 years, residing urban (73%) and rural (27%) area. Testing methods used in the examination, were: diagnostic questionnaire , documentation analysis and pain measurement. Tools used in the research, were: Visual Analogue Scale (VAS), Numerical Rating Scale (NRS), QLQ-C30 questionnaire as well as self survey questionnaire. Results: In sensory dimension, 32% of respondents specified their pain as severe, 26% as intense, 20% as mild, however 17% described their pain as moderate. In emotional dimension, 19% of interviewees, described their pain as exhaustive and tiring. When assessing pain intensity with VAS scale, it was indicated that, majority of respondents (55%) had felt moderate pain, 23% mild pain, 3% intense pain, 2% agonizing pain, though, 17% of respondents had not felt pain. For 43% of respondents, pain influence their life quality in average degree, for 26% of interviewees, pain influence their quality of life to a great extent, however 31% claim that pain affect their quality of life to a small degree. Because of disease, financial difficulties occured among 77% of respondents, as well as, social and family contacts reduction, occured amid 57% of interviewees. Conclusions: Life quality of people with cancer is getting worse as cancer pain occurs. Pain therapy, has positive impact on life quality of those suffering with cancer. Occurence of cancer pain, has significant impact on life in social sphere, as well as, functioning and playing social role.
关键词：Wprowadzenie: Ból jest jednym z najbardziej uciążliwych objawów choroby nowotworowej. Określenie bólu nowotworowego, zgodnie ze światową tradycją odnosi się do bólów wywołanych procesem nowotworowym lub powstałych w wyniku leczenia. W chorobie nowotworowej ból odczuwa około 50% chorych, a w okresie zaawansowanym choroby nawet 75%. Ból nowotworowy został uznany za główną somatyczną determinantę jakości życia, przyczyniając się do obniżenia sprawności fizycznej, zawodowej i społecznej ze względu na długi i nieprzerwany okres trwania. Cel pracy: Celem pracy jest ocena jakości życia pacjentów w trakcie terapii przeciwbólowej. z powodu choroby nowotworowej. Materiał i metoda: Badaniem objęto 100 pacjentów z rozpoznaną chorobą nowotworową, 64% kobiet oraz 36% mężczyzn, w wieku 28-79 lat, średnia wieku 52 lata, zamieszkujących tereny miejskie (73%) oraz wiejskie (27%). Metodą badawczą wykorzystaną w pracy jest sondaż diagnostyczny, analiza dokumentacji oraz pomiar bólu. Użyte narzędzia badawcze to skala VAS, NRS, kwestionariusz QLQ-C30 oraz kwestionariusz ankiety własnej. Wyniki: W wymiarze sensorycznym, 32% badanych określało swój ból jako ostry, 26% jako ból silny, 20% łagodny, zaś 17% jako ból umiarkowany. W wymiarze emocjonalnym 19% respondentów określało ból jako wyczerpujący, męczący. Oceniając natężenie bólu skalą VAS wykazano, iż najwięcej respondentów (55%) odczuwało ból w stopniu umiarkowanym, 23% odczuło ból łagodny, 3% ból silny, 2% ból bardzo silny, zaś 17% badanych nie odczuwało bólu. Dla 43% ankietowanych ból wpływa na ich jakość życia w średnim stopniu, dla 26% w dużym stopniu, zaś 31% respondentów uważa, że ból w niskim stopniu wpływa na ich jakość życia. Z powodu choroby kłopoty finansowe wystąpiły u 77% badanych, ograniczenie kontaktów społecznych i rodzinnych u 57% ankietowanych. Wnioski: Jakość życia chorych na nowotwór pogarsza się wraz z występowaniem bólu nowotworowego. Leczenie bólu ma pozytywny wpływ na jakość życia osób chorych na nowotwór. Występowanie bólu nowotworowego ma istotny wpływ na życie w sferach społecznych oraz funkcjonowanie i pełnienie ról społecznych.
其他关键词：Introduction: Pain is one of the most burdensome symptoms of cancer disease. Assessing cancer pain, according to world tradition, relates to pain induced in cancer process or arised as a result of therapy. While having a cancer, pain is felt by 50% of diseased and felt even by 75% when advanced stadium of cancer. Cancer pain was considered as main somatic determinant of life quality, contributing to lowering of physical, professional and social activity, due to long and continous period. Objective: Aim of the examination is assessment of quality of life, during pain therapy caused by cancer disease. Material and methods: 100 of patient, took part in the examination with diagnosed cancer disease, 64% of women and 36% of men, aged 28-79 years old and average age was 52 years, residing urban (73%) and rural (27%) area. Testing methods used in the examination, were: diagnostic questionnaire , documentation analysis and pain measurement. Tools used in the research, were: Visual Analogue Scale (VAS), Numerical Rating Scale (NRS), QLQ-C30 questionnaire as well as self survey questionnaire. Results: In sensory dimension, 32% of respondents specified their pain as severe, 26% as intense, 20% as mild, however 17% described their pain as moderate. In emotional dimension, 19% of interviewees, described their pain as exhaustive and tiring. When assessing pain intensity with VAS scale, it was indicated that, majority of respondents (55%) had felt moderate pain, 23% mild pain, 3% intense pain, 2% agonizing pain, though, 17% of respondents had not felt pain. For 43% of respondents, pain influence their life quality in average degree, for 26% of interviewees, pain influence their quality of life to a great extent, however 31% claim that pain affect their quality of life to a small degree. Because of disease, financial difficulties occured among 77% of respondents, as well as, social and family contacts reduction, occured amid 57% of interviewees. Conclusions: Life quality of people with cancer is getting worse as cancer pain occurs. Pain therapy, has positive impact on life quality of those suffering with cancer. Occurence of cancer pain, has significant impact on life in social sphere, as well as, functioning and playing social role.
