摘要：Wprowadzenie. Wirusowe zapalenie wątroby typu C jest istotnym problemem medycznym i społecznym w kraju i na świecie. Wśród głównych zadań dla pielęgniarki i lekarza w opiece nad tą grupą przewlekle chorych jest poprawa jakości ich życia. W ocenie jakości życia istotnym zagadnieniem jest poziom stanu zdrowia, zarówno w aspekcie obiektywnym, jak i subiektywnym. Zadania te rzetelnie mogą być zrealizowane tylko za pomocą trafnie dobranych metod i narzędzi badawczych. Cel pracy. Przedstawienie narzędzi do badania jakości życia osób z rozpoznanym wirusowym zapaleniem wątroby typu C. Materiał i metoda. Przeanalizowano ogólne i specyficzne narzędzia oceny jakości życia na podstawie piśmiennictwa polskiego i światowego. Wyniki. Badania jakości życia u chorych na wzw typu C umożliwiają rozpoznawanie rodzajów specyficznych problemów występujących w codziennym ich funkcjonowaniu. Do najczęściej wykorzystywanych przez badaczy narzędzi badawczych należą kwestionariusze: SF-36, HUI (Health Utility Index), NHP (Nottingham Health Profile), EQ-5D (Quality of Life Questionnaire). Narzędziem specyficznym do oceny jakość życia pacjentów z przewlekłą chorobą wątroby z powodu wzw typu C jest kwestionariusz CLDQ–HCV (Chronic Liver Disease Questionnaire — Hepatitis C). Wyniki badań dają możliwości poprawy jakości życia tych osób, poprzez reorganizację opieki medycznej, psychologicznej, socjalnej i rehabilitacyjnej, która najczęściej trwa do końca życia. Wnioski. Zaprezentowane narzędzia do oceny jakości życia osób z rozpoznanym wirusowym zalaniem wątroby typu C umożliwią badaczom poznanie specyficznych aspektów funkcjonowania tych chorych w sferze bio-pycho-społecznej.
其他摘要：Introduction. Hepatitis C is an important medical and social problem in Poland and worldwide. Among the main tasks of a nurse and physician in the care of this group of chronically ill patients is an improvement in the quality of their life. While assessing the quality of life the essential issue is the level of health, from both the objective and subjective aspects. These tasks may be reliably performed only by means of appropriately selected research methods and instruments. Objective. Presentation of research instruments for investigating the quality of life of patients with the diagnosis of hepatitis C. Materials and method. General and specific research instruments for the assessment of the quality of life were analyzed based on Polish and international literature. Results. Studies of the quality of life of patients with hepatitis C enable recognition of the types of specific problems occurring in their daily functioning. The instruments most frequently used by researchers include the following questionnaires: SF-36, HUI (Health Utility Index), NHP (Nottingham Health Profile), EQ-5D (Quality of Life Questionnaire). The specific tool for the assessment of the quality of life of patients with chronic liver disease due to HCV infection is the questionnaire CLDQ–HCV (Chronic Liver Disease Questionnaire — Hepatitis C). The results of the study provide opportunities for the improvement of the quality of life of these patients by the reorganization of medical, psychological, social and rehabilitation care, which usually lasts for the rest of life. Conclusions. The presented instruments for the assessment of the quality of life of patients with the diagnosis of hepatitis C will allow the researchers recognition of the specific aspects of functioning of these patients in the bio-psycho-social sphere.
关键词：Wprowadzenie. Wirusowe zapalenie wątroby typu C jest istotnym problemem medycznym i społecznym w kraju i na świecie. Wśród głównych zadań dla pielęgniarki i lekarza w opiece nad tą grupą przewlekle chorych jest poprawa jakości ich życia. W ocenie jakości życia istotnym zagadnieniem jest poziom stanu zdrowia, zarówno w aspekcie obiektywnym, jak i subiektywnym. Zadania te rzetelnie mogą być zrealizowane tylko za pomocą trafnie dobranych metod i narzędzi badawczych. Cel pracy. Przedstawienie narzędzi do badania jakości życia osób z rozpoznanym wirusowym zapaleniem wątroby typu C. Materiał i metoda. Przeanalizowano ogólne i specyficzne narzędzia oceny jakości życia na podstawie piśmiennictwa polskiego i światowego. Wyniki. Badania jakości życia u chorych na wzw typu C umożliwiają rozpoznawanie rodzajów specyficznych problemów występujących w codziennym ich funkcjonowaniu. Do najczęściej wykorzystywanych przez badaczy narzędzi badawczych należą kwestionariusze: SF-36, HUI (Health Utility Index), NHP (Nottingham Health Profile), EQ-5D (Quality of Life Questionnaire). Narzędziem specyficznym do oceny jakość życia pacjentów z przewlekłą chorobą wątroby z powodu wzw typu C jest kwestionariusz CLDQ–HCV (Chronic Liver Disease Questionnaire — Hepatitis C). Wyniki badań dają możliwości poprawy jakości życia tych osób, poprzez reorganizację opieki medycznej, psychologicznej, socjalnej i rehabilitacyjnej, która najczęściej trwa do końca życia. Wnioski. Zaprezentowane narzędzia do oceny jakości życia osób z rozpoznanym wirusowym zalaniem wątroby typu C umożliwią badaczom poznanie specyficznych aspektów funkcjonowania tych chorych w sferze bio-pycho-społecznej.
其他关键词：Introduction. Hepatitis C is an important medical and social problem in Poland and worldwide. Among the main tasks of a nurse and physician in the care of this group of chronically ill patients is an improvement in the quality of their life. While assessing the quality of life the essential issue is the level of health, from both the objective and subjective aspects. These tasks may be reliably performed only by means of appropriately selected research methods and instruments. Objective. Presentation of research instruments for investigating the quality of life of patients with the diagnosis of hepatitis C. Materials and method. General and specific research instruments for the assessment of the quality of life were analyzed based on Polish and international literature. Results. Studies of the quality of life of patients with hepatitis C enable recognition of the types of specific problems occurring in their daily functioning. The instruments most frequently used by researchers include the following questionnaires: SF-36, HUI (Health Utility Index), NHP (Nottingham Health Profile), EQ-5D (Quality of Life Questionnaire). The specific tool for the assessment of the quality of life of patients with chronic liver disease due to HCV infection is the questionnaire CLDQ–HCV (Chronic Liver Disease Questionnaire — Hepatitis C). The results of the study provide opportunities for the improvement of the quality of life of these patients by the reorganization of medical, psychological, social and rehabilitation care, which usually lasts for the rest of life. Conclusions. The presented instruments for the assessment of the quality of life of patients with the diagnosis of hepatitis C will allow the researchers recognition of the specific aspects of functioning of these patients in the bio-psycho-social sphere.
