摘要：Streszczenie. Ból u noworodków jest często nieumiejętnie rozpoznawany a nawet ignorowany. Jest objawem pozytywnym, ponieważ ostrzega organizm przed niebezpieczeństwem. Dolegliwości bólowe u płodu mogą występować już od 20 tygodnia ciąży, natomiast konsekwencje nieleczonego bólu pozostawiają ślad w organizmie, prowadząc do występowania powikłań. Pielęgniarka opiekująca się noworodkiem powinna wnikliwie oceniać natężenie bólu a wyniki swojej oceny skrupulatnie dokumentować w celu określenia efektywności podjętych działań. Obecnie istnieje wiele narzędzi do oceny natężenia bólu u noworodków. Najnowsze rekomendacje podkreślają znaczenie stosowania skal oceniających natężenie bólu u noworodków. Dostępne skale opierają się na obserwacji oraz wartościach parametrów życiowych. Ból u noworodka należy traktować jako dodatkowy „parametr życiowy”. Poprzez nadanie bólowi wartości liczbowej sprawiamy, że jest on widoczny dla personelu. Skala PAT, powszechnie używana w Australii, jest narzędziem, który uwzględnia wszystkie wykładniki bólu, w szczególności zwraca uwagę na ocenę percepcyjną pielęgniarki.
其他摘要：Summary. The newborn's pain is often recognized incompetently and what worse even ignored. Pain is part of the body's defense system and alert the organism to possible danger. Human fetuses are capable of feeling pain since 20 weeks of gestation age. The consequences of untreated pain have an effects on the newborn's organism and may lead to complications. A nurse taking care of a newborn should profoundly assess intensity of pain and meticulously document results of her assessment to define effectiveness of move she has taken. Currently there are lots of tools for pain assessment of infants. The recent recommendations emphasize the importance of using pain assessment scales for newborns. The available scales are based on observation and the value of vital signs. The newborn's pain should be treated as additional vital signs. PAT score, commonly used in Australia, is a tool that takes into account all the exponents of pain, in particular draws attention to the perceptual evaluation of the nurse.
关键词：Streszczenie. Ból u noworodków jest często nieumiejętnie rozpoznawany a nawet ignorowany. Jest objawem pozytywnym, ponieważ ostrzega organizm przed niebezpieczeństwem. Dolegliwości bólowe u płodu mogą występować już od 20 tygodnia ciąży, natomiast konsekwencje nieleczonego bólu pozostawiają ślad w organizmie, prowadząc do występowania powikłań. Pielęgniarka opiekująca się noworodkiem powinna wnikliwie oceniać natężenie bólu a wyniki swojej oceny skrupulatnie dokumentować w celu określenia efektywności podjętych działań. Obecnie istnieje wiele narzędzi do oceny natężenia bólu u noworodków. Najnowsze rekomendacje podkreślają znaczenie stosowania skal oceniających natężenie bólu u noworodków. Dostępne skale opierają się na obserwacji oraz wartościach parametrów życiowych. Ból u noworodka należy traktować jako dodatkowy „parametr życiowy”. Poprzez nadanie bólowi wartości liczbowej sprawiamy, że jest on widoczny dla personelu. Skala PAT, powszechnie używana w Australii, jest narzędziem, który uwzględnia wszystkie wykładniki bólu, w szczególności zwraca uwagę na ocenę percepcyjną pielęgniarki.
其他关键词：Summary. The newborn's pain is often recognized incompetently and what worse even ignored. Pain is part of the body's defense system and alert the organism to possible danger. Human fetuses are capable of feeling pain since 20 weeks of gestation age. The consequences of untreated pain have an effects on the newborn's organism and may lead to complications. A nurse taking care of a newborn should profoundly assess intensity of pain and meticulously document results of her assessment to define effectiveness of move she has taken. Currently there are lots of tools for pain assessment of infants. The recent recommendations emphasize the importance of using pain assessment scales for newborns. The available scales are based on observation and the value of vital signs. The newborn's pain should be treated as additional vital signs. PAT score, commonly used in Australia, is a tool that takes into account all the exponents of pain, in particular draws attention to the perceptual evaluation of the nurse.
