摘要：Ritualul „vânzării copilului"și schimbarea numelui acestuia la ucrainenii și românii din Bucovina.Pe baza unui material factologic,în mare parte inedit,au fost supuse analizei două obiceiuri ale românilor și ucrainenilor din zona etnografică bucovineană,la care se apela în caz de boală sau de malformaţii ale copilului nou născut,în lunga perioadă premergătoare afirmării medicinii moderne.Vânzarea copilului și schimbarea numelui său,ca acţiuni magice,urmăreau protejarea micuţului de acţiunea „spiritelor rele”.Ritualurile erau însoţite și de alte acte de coloratură magică,reflectând concepţia despre lume a omului din societatea tradiţională.
其他摘要：Le rituel de “la vente de l'enfant“ et du changement de son nom aux Ukrainiens et aux Roumains de la Bucovine.A partir d'un matériel factuel en grande partie inédit,on analysa dans l'article ci-joint deux coutumes des Roumains et des Ukrainiens de la zone ethnographique de la Bucovine,auxquels on faisait appel en cas de maladie ou de défauts de l'enfant nouveau-né,pendant la longue période précédant l'affirmation de la médecine moderne.La vente de l'enfant et le changement de son nom en tant qu'actions magiques suivaient protéger le petit de l'action des “ mauvais esprits ”.On accompagnait le rite d'autres actes de colorature magique,qui réfléchissaient la conception sur le monde de l'homme de la société traditionnelle.
关键词：sale of infant;name change;midwife;meeting godfather;childbirth;newborn;evil spirits;sacral boundary
