标题：DIE BEVÖLKERUNG VON BANAT,SIEBENBÜRGEN,OBER- UND NIEDERUNGARN ERLÄUTERT IN BRIEFEN,DIE IGNAZ VON BORN IM JAHR 1770 AUF SEINER REISE DURCH DIE OBEN GENANNTEN GEBIETE GESCHRIEBEN HAT
摘要：In anul 1770,Ignaz von Born – un renumit mineralog,specialist montan şi funcţionar minier imperial – întreprinde o călătorie în localităţile montane din Banat,Transilvania,Ungaria Inferioară şi Superioară.Pe parcursul acestei călătorii Born scrie 23 de scrisori,care vor fi publicate într-o carte apărută în anul 1774.Principalele sale observaţii şi descrieri privesc aspectele geologice şi mineralogice,exploatările miniere şi topitoriile de metale.Adept convins al teoriei mercantiliste (care consideră populaţia,ca pe un element important pentru dezvoltarea economică şi creşterea puterii financiare a unei ţări) Born acordă o atenţie deosebită în scrisorile sale şi locuitorilor din regiunile vizitate,în special cele miniere.Acest ultim aspect constituie tema de analizat în prezentul articol.Born nu-şi extinde atenţia asupra populaţiei din toate regiunile vizitate.Preocuparea sa vizează în mod special locuitorii din Banatul organizat într-un domeniu al Coroanei habsburgice.Informa despre populaţia din Transilvania sunt mai puţine,şi foarte puţine despre cea din Ungaria Inferioară şi Superioară.Datele pe care Born le-a transmis prin intermediul celor 23 de scrisori sunt critic analizate şi interpretate in acest articol.De asemenea,ele sunt coroborate cu informaţii despre locuitorii acestor regiuni,aşa cum apar în alte lucrări sau documente din secolul al XVIII-lea.
其他摘要：In 1770,Ignaz von Born - a famous mineralogist,mountain expert and imperial mine official – undertook a journey in the rural mountain areas from Banat,Transylvania,Lower and Upper Hungary.During this journey,Born wrote 23 letters,which will be published in a book from 1774.His main observations and descriptions are related to the geological and mineralogical aspects,mines and smelters.As a convinced supporter of the mercantilist theory (which considers the population as an important element for economic growth and financial strength of a country),in his letters Born pays a special attention to the inhabitants of the visited regions,especially the mining areas.This last aspect is the subject of analysis in this article.Born does not extend his attention to people from all visited regions.His preoccupation is focused especially on the inhabitants of Banat,which was organized as a domain of the Habsburg Crown.There is a little information on population of Transylvania,and less on people of Lower and Upper Hungary.The data sent by Born through those 23 letters are critically analyzed and interpreted in this article.They are also combined with information about the inhabitants of these regions,as they appear in other works or documents of the eighteenth - century.
关键词：Banat;Transylvania;Lower and Upper Hungary;mercantilism;fisiocracy;Enlightenment
