摘要：Figuri de medici francezi în Principatele Române în perioada prepaşoptistă Printre primii francezi care au ajuns în Principatele Române,alături de secretarii domnitorilor fanarioţi şi preceptorii francezi angajaţi pentru educaţia beizadelelor sau a fiilor de boieri,regăsim şi medici ca Jean-Baptiste-Marie Desmarets,Exupère-Joseph Bertin sau M.M.Massot.Înainte de 1820,deţinem relativ puţine informaţii despre medicii străini,despre activitatea lor ştiinţifică şi profesională.După această dată,amintim activitatea desfăşurată de Alcibiade Tavernier,Alphonse Constant Marsille,Charles Maisonnable sau Léon Rattier,care a pus bazele organizării medicale în Moldova.Alături de conaţionalii lor care au ajuns în Principatele Române în perioada menţionată,respectivii medici au fost intermediarii,putătorii unei alte civilizaţii – cea franceză,care va influenţa ireversibil societatea românească modernă,contribuind din plin la receptarea elementelor de cultură şi civilizaţie franceză.
其他摘要：Among the first French who arrived in the Romanian Principalities,together with the secretaries of the Phanariot rulers and the French teachers employed for the education of the princes or the sons of boyars,we find also doctors such as Jean-BaptisteMarie Desmarets,Exupère-Joseph Bertin or M.M.Massot.Before 1820,we have relatively few information about foreign doctors,about their scientific and professional activity.After that date,we mention the activity of Alcibiade Tavernier,Alphonse Constant Marsille,Charles Maisonnable or Léon Rattier,who founded the medical organization of Moldavia.Alongside their countrymen who arrived in the Romanian Principalities during the period mentioned these were intermediaries of another civilization – the French one,who will influence irreversibly the Romanian modern society,contributing greatly to the perception of French culture and civilization.
