摘要：W artykule zaprezentowano metodykę i wyniki wieloletniego monitoringu budynku,który uległ awarii z przyczyn geotechnicznych.Obiekt,zlokalizowany w Bydgoszczy,posadowiony jest bezpośrednio w strefie iłów o wysokiej ekspansywności.Błędy wykonawcze i eksploatacyjne doprowadziły do naruszenia naturalnej wilgotności podłoża,aktywowania procesów pęcznienia i skurczu i w konsekwencji stanu awarii konstrukcji.Wyniki monitoringu geotechnicznego,prowadzonego po wykonaniu wzmocnienia fundamentów mikropalami i napraw konstrukcji,obejmującego między innymi systematyczne pomiary przemieszczeń pionowych,wykazały długotrwały proces stabilizacji przemieszczeń budynku.Wskazuje to na zasadność prowadzenia obserwacji nawet przez kilkanaście lat po wykonaniu zabezpieczenia tego typu obiektów.
关键词：monitoring geotechniczny;podłoże ekspansywne;przemieszczenia;awarie konstrukcji
