摘要：Estonian is rich in adversative conjunctions.There are (at least) five of them: aga,kuid,ent ‛but’,kuna ‛but/while’ and vaid which is used in the sense of the German sondern.The conjunctions aga,kuid,and ent have been regarded as synonyms.The conjunction aga is actually a general marker of contrast,which may be used in case of oppositive (contrastive) contrast (Tema peseb nõusid,aga mina koristan lauda ‛She is doing the dishes,but I’m cleaning the table’),as well in case of Vastandavatest sidesõnadest eesti keeles 68 counterexpectative contrast (Väljas on juba valge,aga sina ikka veel magad ‛It is already light outside,but you’re still sleeping’).Unlike the other adversative conjunctions,aga has some properties of a connective particle – it may but need not occur clause initially (Väljas on juba valge,aga sina ~ sina aga ikka veel magad).The conjunctions kuid and ent are markers of counterexpectative contrast (Sajab,kuid/ent me lähme jalutama).However,according to the corpus of written Estonian of Tartu University,ent is used on average seven times less frequently than kuid,and is used mostly in fiction.Oppositive contrast can be marked also by the conjunction kuna,but such uses are very rare,kuna is mostly used as a causal conjunction.The conjunction vaid is the main marker of corrective contrast (Ma ei maga,vaid mõtlen ‛I’m not asleep but thinking’).The conjunctions aga,kuid and ent are used instead of it if correction is accompanied by counterexpectaion (Ma ei maga,aga/kuid/ent tukun küll ‛I’m not asleep but I am dozing’).
其他摘要：Eesti kirjakeeles on viis vastandavat sidesõna: aga,kuid,ent,kuna ja vaid.Sidesõnu aga,kuid ja ent on peetud sünonüümideks.Tegelikult on aga üldvastandav sidesõna,mida on võimalik kasutada nii kontrastiivse (Mari on virk,aga Juku laisk) kui ka ootusvastase vastanduse puhul (Sajab,aga me lähme jalutama).Erinevalt teistest vastandavatest sidesõnadest on sidesõnal aga ka konnektiivpartikli omadusi – ta ei pruugi paikneda lause algul (Mari on virk,Juku aga laisk).Sidesõnad kuid ja ent on mõlemad ootusvastast vastandust markeerivad sidesõnad (Sajab,kuid/ent me lähme jalutama),aga ent esineb keskmiselt seitse korda vähem kui kuid,kusjuures tema põhiliseks kasutusvaldkonnaks on ilukirjandus.Kontrastiivset vastandust võib markeerida ka kuna,kuid harva.Tänapäeval on kuna kasutusel ennekõike kausaalse sidesõnana.Korrigeeriva vastanduse markerina on üldlevinud vaid (Ma ei söö mitte saia,vaid leiba),sidesõnade aga,kuid ja ent kasutus on võimalik peamiselt siis,kui korrektsioonile lisandub mööndus (Saia ma ei söö,aga/kuid/ent leiba küll).
