摘要：This article gives an overview on how learners of Estonian as a second language use compound past tenses of Estonian: perfect and pluperfect.The data is based on the materials of the learner corpora of Tartu University.All sentences what include or should have included compound past tenses have been compared to the standard target language.The aim is to identify and describe typical mistakes: under- and overuse of perfect and pluperfect tense of Estonian.The results show that in the impersonal sentences learners make only a few mistakes,but in the personal sentences the main mistake is the underuse of perfect tense.On the basis of the sentences there compound past tenses has been used correctly and also taking into account the examples of the incorrectly used tenses the pragmatic implications have been made.The certain adverbs,the meaning of the sentence and the tense of clauses are presented as the hints which help to choose a correct past compound tense into the sentences.
其他摘要：Artiklis antakse ülevaade sellest,kuidas kasutavad eesti keele kui teise keele õppijad mineviku liitvorme.Materjal on pärit Tartu Ülikooli õppijakeele korpuse paralleelkorpuse osast.Uurimu_ses lähtutakse veaanalüüsi teooriast ja meetodina kasutatakse vahe?keele kontrastiivset analüüsi.Analüüsi üksusteks on korpusest valitud täis- ja enneminevikulised laused isikulises ja umbisikulises tegu?moes ning on hinnatud nende vastavust sihtkeele reeglitele.Välja on toodud mineviku liitvormide ala- ja ülekasutamise juhtumid,mis on vajalikud väärkasutuse seaduspärade tuvastamiseks ja kirjeldamiseks.Tulemuste põhjal saab väita,et umbisikulistes lausetes keeleõppijad mineviku liitaja vigu peaaegu ei tee,kuid isikulistes lausetes esineb kõige rohkem täismineviku alakasutusega seotud vigu.Kogu mater_jali,nii õigete kui ka vigadega lausete põhjal on sõnastatud rakendus?likud järeldused selle kohta,millised lausesisesed vihjed aitavad õiget ajavormi valida.Tähelepanu on pööratud määruste kasutamisele,lau?sete ehitusele ja sisule.
关键词：corpora analyses;error analyses;learner language;compound past tenses;Estonian as a second language
其他关键词：korpusanalüüs;veaanalüüs;mineviku liitvormid;õppijakeel;eesti keel kui teine keel
