标题：Lusatia from the inside – a society through the eyes of Sorbian teachers,artists and politicians.A short survey based on research conducted in Bautzen and the surrounding area in November 2011
其他标题：Łużyce od wewnątrz – społeczeństwo w oczach serbołużyckich nauczycieli,twórców kultury i polityków.Krótki rys na podstawie badań przeprowadzonych w Budziszynie i okolicach w listopadzie 2011 roku
出版社：Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
摘要：Lusatia is a region in the heart of Europe.The Sorbs – a West Slavic nation,people who have lived in Lusatia for more than 1000 years,is not one homogeneous nation,but is divided into Upper and Lower Sorbs,with two dissimilar languages,two religions and two mentalities.I decided to rediscover Lusatia and talk with the people who are Sorbs.A one month stay in Bautzen was possible thanks to financial and scientific support from the Sorbian Institute (Serbski institut / Sorbisches Institut).Examining the past and current situation of the people in Lower and Upper Lusatia,I focused on their language,history and culture.In my studies I did not want to show the external image of the Sorbs,I did not try to create it either.All I wanted was to find out from the Sorbs themselves from which ‘elements’ does their individual identity originate.I was also interested to discover if Sorbs,as the smallest Slavic nation without their own country,feel more connected to a Sorbian origin,or perhaps to German citizenship.
其他摘要：Obszar,który został poddany badaniom,to Łużyce,kraina bliska i jednocześnie daleka,znana i nieznana,opisana w wielu publikacjach,lecz niedostępna dla szerszego grona.Jej mieszkańcy to ludzie,o których istnieniu wiedzą wszyscy,jednak nikt do końca nie potrafi wytłumaczyć,kim są współcześni Serbołużyczanie.Łatwiej jest określić,kim byli dawni Serbołużyczanie,lud,o którym pierwszą wzmiankę odnajdziemy w Geografie Bawarskim z IX wieku.W XX i XXI wieku,wraz z ochroną mniejszości narodowych,etnicznych,religijnych,seksualnych i innych,przypomniano sobie również o Serbołużyczanach,zaczęto odkrywać ich na nowo.
