摘要：O conhecimento acerca de um recurso é base para sua gestão e para o desenvolvimento sustentável. No âmbitoda explotação da água subterrânea, a consideração de questões ligadas à quantidade e à qualidade são diretrizes básicas.Entretanto, a estimativa das reservas aquíferas é cercada de incertezas e extrapolações, uma vez que o contato diretocom essas águas é apenas pontual. O estudo dos processos de recarga surge como ferramenta para o aperfeiçoamentode modelos conceituais e numéricos. A pesquisa aqui apresentada foi desenvolvida no município de Caetité (Bahia) etem por objetivo principal compreender os impactos que os fatores pluviométricos em associação com variações físicasdo solo imprimem nas taxas de recarga de um aquífero. O estudo apresenta relevância social e científica, pois situa-seem região de clima semiárido e investiga um aquífero do tipo fraturado. Os resultados indicam que o volume de chuvapropriamente dito relaciona-se em até 35% com a recarga, enquanto que variações na espessura dos solos impactam ematé 9% as taxas percebidas em poços de monitoramento; por sua vez, a profundidade da superfície potenciométrica condicionaaté 22% da eficiência dos processos de recarga. A não significância estatística dos testes de correlação cruzadaentre as variáveis consideradas evidencia que questões distributivas da chuva apresentam relevância para a manutençãohídrica subterrânea. Volumes similares de precipitação podem se traduzir em diferentes taxas de recarga. Meses comconcentração de precipitação beneficiam regiões de solos espessos e, a depender do período do ano, as diferenças nastaxas de recarga variam entre 34% e 335%. Anos com baixos volumes de precipitação contribuem para a recarga em locaiscom rochas fraturadas aflorantes ou mesmo onde os solos são pouco espessos, especialmente se há boa distribuiçãodentro do período chuvoso, isto é, eventos não concentrados.
其他摘要：The knowledge upon a resource is the basis to its management and sustainable development. In groundwaterexploitation, the consideration of quantitative and quality aspects is an essential guideline. However, the estimation ofaquifer reserves is surrounded by uncertainties and extrapolations, since the direct contact with these reservoirs is onlypunctual. The study of recharge process and mechanisms emerges as a tool capable of improve conceptual and numericalmodels. The research field was developed at the county of Caetité, Bahia State, Brazil, and the study aims to comprehendthe impacts that rainfall variability coupled to soil characteristics comprise on recharge rates. The study has social andscientific relevance, as it looks into the dynamics of a fractured aquifer in semiarid climate. The results point out that thevolume of precipitation itself relates to up to 35% of recharge, whereas the soil thick influences up to 9%. Meanwhile,the potentiometric surface depth conditions up to 22% of the water transfer efficiency. The lack of statistical significanceof cross-correlation tests among the variables analyzed evidences that temporal distribution of rainfall controls rechargerates variation. Similar volumes of rainwater can result in different recharge values. Months with concentration ofrainfalls favors aquifer regions overlaid by thick soils. Depending on the period of the hydrologic year, the variationof the recharge rates ranges from 34% to 335%. Years with little precipitation contributes to recharge in regions withfractured rocks outcrops or thin soils horizons cover, especially if there is good distribution within the wet season, thatis, non-concentrated rain events.
关键词：taxas de recarga; distribuição temporal; cobertura pedológica
