摘要：L’accent est la prononciation spécifique d’un étranger qui parle une autre langueque sa langue maternelle. Même s’il s’installe dans son pays d’accueil et s’ilressemble physiquement à la majorité de ses habitants, son accent le trahira : ouvrirla bouche devient moment de vérité. Pour les Français en Allemagne, il s’agit d’uneexpérience agréable, car leur accent est perçu comme très plaisant. Inversement,pour un Allemand en France, où l’accent est moins bien perçu, l’expérience peutêtre moins positive. L’étude s’appuie sur des observations et des entretiens avecune centaine de personnes concernées. Elle vise à décrire le double phénomène del’accent français en Allemagne et de l’accent allemand en France : son apparitionsubite, sa perception par les autres mais aussi par soi-même, puis sa disparitionprogressive qui a priori ne sera jamais totale. Il s’agit donc de faire le portrait-robotd’un signe identitaire distinctif à la fois omniprésent et méconnu, voire délaissé parles études culturelles.
其他摘要：The accent is a specific pronunciation of a foreigner who speaks a language other than his or her mother tongue. Even if he settles down in host country and physically resembles the majority of its inhabitants, his accent will betray him: opening your mouth becomes a moment of truth. For the French in Germany, it is a positive experience because their accent is perceived as very pleasant. Conversely, for a German in France, where the accent is less well perceived, the experience can be less positive. The study is based on observations and interviews involving about hundred people. It aims to describe the double phenomenon of the French accent in Germany and the German accent in France: its sudden appearance, its perception by others, but also by oneself, then its gradual disappearance which – in most cases – will never be complete. It is therefore a matter of making the composite portrait of a distinctive identity sign that is both omnipresent and unknown, generally neglected so far by cultural studies.
