标题：Eugenia Dima,Andrei Corbea-Hoişie (dir.),Impulsul Iluminismului în traduceri românești din secolul al XVIII-lea,Editura Universității Alexandru Ioan Cuza,Iaşi,2014,285 pages.
摘要：Intitulé Impulsul Iluminismului în traduceri românești din secolul al XVIII-lea [L’esprit des Lumières dans des traductions roumaines du XVIIIème siècle],l’ouvrage paru sous la codirection d’Eugenia Dima et d’Andrei Corbea-Hoișie est le fruit d’un projet de recherche financé par l’Unité Exécutive pour le Financement de l’Enseignement Supérieur,de la Recherche,du Développement et de l’Innovation (UEFISCDI) de Roumanie (code du projet : PN-II-CT-ERC-2012-1). Réunissant sept études qui se proposent d’analyser,d’un point de vue philologique,le phénomène de la traduction,le présent ouvrage débute par un Avant-propos (p. 7-10) rédigé par le directeur du projet,Andrei Corbea-Hoișie,où l’on souligne le mérite de cette « investigation complexe,qui s’appuie sur la prémisse selon laquelle de nombreux écueils de la recherche philologique roumaine concernant la culture du XVIIIème siècle pourraient être surmontés grâce à un regard plus attentif porté non seulement sur les traductions et les traducteurs,mais aussi sur les circuits multiples que suppose le chemin parcouru du texte source à sa traduction en roumain » (p. 9). Signée par Magda Jeanrenaud et intitulée Europa secolului al XVIII-lea: traduceri și traducători [Traductions et traducteurs dans l’Europe du XVIIIème siècle] (p. 11-19),l’étude inaugurale,ayant certainement la valeur d’un prologue,reprend d’une manière synthétique quelques aspects majeurs du contexte européen des Lumières,placé sous « l’influence des philosophes » et dominé par « la foi dans le Progrès » (p. 11). Dans cette Europe ouverte au cosmopolitisme,des individus provenant d’aires culturelles et linguistiques différentes entrent en contact les uns avec les autres par le biais des textes traduits,rédigés dans des registres stylistiques des plus divers et provenant d’une multitude de domaines scientifiques (physique,anatomie,médicine,botanique,astronomie,mathématiques,art,archéologie,géographie,et la liste peut continuer).
