摘要：Vzpomínka na tuto nesmírně vzácnou a skromnou ženu vzniká v pracovně, kde jsme po dobu posledních šestnácti let spolu strávili mnoho set hodin nad revizemi slovníkových hesel, obklopeni nejrůznějšími slovníky, vyhodnocujíce korpusová a internetová data. Je snad až neuvěřitelné, jak rychle si Běla, navyklá na tradiční metody lexikografické práce předkorpusové éry, zvykla na vymoženosti, které jsme jí předvedli, a s jakým pochopením (a často nadšením) vítala možnosti internetových vyhledávačů a korpusových nástrojů, s jejichž pomocí jsme se pak společně dobírali k nejlepšímu řešení — samozřejmě i za pomoci tištěných pramenů. Přeorientovat se z českých výkladových slovníků na revize hesel slovníků překladových pro ni nebylo zpočátku snadné; zakrátko jsme však žasli, jak dobré jsou její znalosti němčiny. Při spolupráci s ní se mnohokrát ukázalo, že práce na výkladovém slovníku může být podnětná i pro tvůrce slovníku překladového.
