摘要：Approaches to animal communication have for the most part been quite different in semiotics and evolutionary biology. In this context the writings of a leading evolutionary biologist who has also been attracted to semiotics — John Maynard Smith — are an interesting exception and object of study. The present article focuses on the use and adaptation of semiotic terminology in Maynard Smith’s works with reference to general theoretical premises both in semiotics and evolutionary biology. In developing a typology of animal signals, Maynard Smith employs the concepts of icon, index and symbol to denote distinct signal classes. He uses “indices” or “indexes” to express a signal type where the relation between signal properties and meaning is restricted because of physical characteristics. Such approach also points out the issue of the motivatedness of signs, which has had a long history in semiotics. In the final part of the article the usage and content of the concepts of signal form and meaning in Maynard Smith’s writings are analysed. It appears that in evolutionary biology, the “signal” is a vague concept that may denote a variety of things from an animal’s specific physiological status to artificial theoretical constructs. It also becomes evident that in actual usage the concept of signal often includes references to the receiver’s activity and interpretation, which belong rather to the characteristics of sign process. The positive influence of Maynard Smith’s works on semiotics could lie in paying attention to the role of physical necessities in animal communication. Physical constraints and relations also seem to have a significant role in semiotic processes although this is not always sufficiently studied or understood in semiotics.
其他摘要：Взгляды на коммуникацию животных в семиотике и эволюционной биологии в большинстве своем довольно разные. На этом фоне труды ведущего эволюционного биолога Джона Мейнарда Смита, интересующегося семиотикой, являются интересным исключением и объектом изучен
