摘要：Konstruksi verba gerakan direksional (KVGD) memiliki dua komponen semantik,yaitu ‘path’,yang membawa makna direksional,dan ‘manner of motion’ atau cara gerakan.Komponen ‘path’ dapat diungkapkan dengan frasa preposisi pemarkah tujuan atau dengan verba direksional.Berdasarkan pola leksikalisai ‘path’ ini,Talmy (1975,1985) mengelompokkan bahasa di dunia ke dalam bahasa bertipologi kerangka verba (verb-framed languages),dan bahasa bertipologi kerangka satelit (satellite-framed languages).Namun demikian,tipologi Talmy ini menimbulkan kontroversi karena beberapa bahasa termasuk bahasa Jawa berperilaku seperti bahasa berkerangka satelit maupun berkerangka verba.Tulisan ini bertujuan untuk menjelaskan KVGD dalam bahasa Jawa (BJ),serta membahas apakah tipologi Talmi berlaku untuk data bahasa Jawa.Hasil analisis menunjukkan bahwa beberapa verba direksional dapat saling menggantikan dengan frasa preposisi,namun sebagian besar lainnya memiliki pola sintaksis dan semantik yang berbeda dengan frasa preposisi.BJ cenderung memiliki tipologi kerangka verba karena tidak memiliki konstruksi resultatif adjektif.
其他摘要：Directed motion expressions have two semantic components : path,which carries a directional meaning,and manner of motion.The semantic component of path can be expressed by using a goal preposition phrase (goal PP) or a directional verb.Based on the lexicalization pattern of path,Talmy (1975,1985) classified languages into two types: satellite-framed languages and verb-framed languages.However,Talmy’s typology has raised some controversy because some languages including Javanese use both goal PPs and directional verbs to express path.This paper aims to discuss directed motion constructions in Javanese,and evaluate whether Talmy’s typology is relevant for Javanese.The results of the analysis show that some directional verbs are replaceable with goal PPs but some others have syntactic and semantic patterns different from goal PPs.There is a tendency that Javanese belongs to a verb-framed language since this language does not have adjectival resultatives.
关键词：Konstruksi verba gerakan direksional;bahasa Jawa;tipologi
