摘要：There are many obstacle faced by the interpreter in interpreting a speech from Indonesian into English and vice versa.Because of that,the writer conducted a study and research about the appropriate strategies that could be used by the interpreter to produce a proper interpretation.The method of collecting data used in this research is observation and the method of collecting the data is qualitative.The data source used in this research is the speech of the President of Indonesia,Dr.Susilo Bambang Yudhoyono in the opening ceremony of 19th ASEAN Summit in Bali.Based on the result,it could be concluded that there are six stretegies that could be used by the interpreter,i.e.,understanding the main ideas of the speech,identify the main ideas of the speech,convey the nuances and the intensity of the feelings expressed which would be different in different type of text,analyze the linking words of the speech correctly,train for a good memory and train for re-expression what the ideas in the speech.
其他摘要：Ada banyak kendala yang dihadapi oleh seorang interpreter dalam menerjemahkan teks lisan berbahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris maupun sebaliknya.Oleh karena itu,penulis melakukan studi dan penelitian tentang strategi yang dapat digunakan oleh seorang interpreter guna menghasilkan sebuah interpretasi yang baik.Dalam karya tulis ilmiah ini metode pengumpulan data yang penulis gunakan adalah metode observasi dan metode pengolahan data yang digunakan adalah metode kualitatif.Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah video pidato Presiden Indonesia,Dr.Susilo Bambang Yudhoyono dalam upacara pembukaan ASEAN Summit yang ke-19 di Bali.Berdasarkan hasil yang diperoleh dari penelitian yang telah dilaksanakan,penulis dapat menyimpulkan bahwa ada enam strategi yang dapat digunakan oleh seorang interpreter,yaitu memahami ide utama dari teks yang diterjemahkan,mengidentifikasi ide utama dari teks tersebut,menyampaikan expresi perasaan dengan cara yang berbeda di setiap jenis teks yang berbeda,menelaah kata sambung yang digunakan dalam teks dan melatih ingatan dalam mengekspresikan ide yang ada di dalam teks.
关键词：simultaneous interpreting;strategies for interpreter.
其他关键词：simultaneous interpreting;strategi untuk interpreter.
