摘要：Artikel ini membahas tentang pembentukan verba ergatif dalam bahasa Hokkien.Suatu bahasa dikatakan bertipe ergatif apabila pasien (P) dari verba transitif diperlakukan sama atau koreferensial dengan subjek (S) pada klausa intransitif dan berbeda dengan agen (A) dari verba transitif.Verba ergatif memperlakukan P sama dengan S.Biasanya sama-sama tidak bermarkah.Kalimat yang bertipe akusatif adalah kalimat yang memiliki sistem dimana A sama dengan S dan perlakuan yang berbeda dengan P.Sedangkan kalimat yang bertipe aktif adalah tipe kalimat yang menunjukkan bahwa ada sekelompok S yang berperilaku sama dengan P dan sekelompok S yang berperilaku sama dengan A dalam satu bahasa.Dalam bahasa Hokkien,sebagian besar kata verba dapat digunakan secara intransitif,tetapi biasanya itu tidak mengubah peran subjek.Contohnya,“ɪ cɪak mɪen pau” (Dia makan roti) (transitif) dan “ɪ cɪak” (Dia makan) (intransitif),dimana satu-satunya perbedaan adalah bahwa yang terakhir tidak menentukan apa yang dimakan.Sebaliknya,dengan verba ergatif,peran subjek berubah;seperti “Jack ph ɔŋ p h ua pua” (Jack memecahkan piring) (transitif) dan “pua ph ua” (piring pecah) (intransitif).
其他摘要：This article is discussing about the formation of ergative verb in Hokkien.A language can be called as ergative if the patient (P) of the transitive verb is treated equally or conferential with the subject (S) in the intransitive clause and is different from the agent (A) of the transitive verb.Ergative verb treats P equally with S.It is usually no indication for both.Accusative sentence is a sentence which has a system where A is equal with S and is different with P.However,active sentence is a type of sentence which shows a group of S which are acting the same with P and a group of S which are acting the same with A in a language.In Hokkien,most verbs can be used intransitively,but usually this does not change the subject’s role.For example,“ɪ cɪak mɪen pau” (He eats bread) (transitive) and “ɪ cɪak” (He eats) (intransitive),where the only difference is that the latter does not determine what is eaten.By contrast,with ergative verbs,the subject’s role changes;such as “Jack ph ɔŋ p h ua pua” (Jack broke the plate) (transitive) dan “pua p h ua” (the broken plate) (intransitive).
