摘要：Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan verba-verba yang memunculkan kontruksi datif dan peran semantis yang muncul dalam konstruksi datif dalam struktur kalimat bahasa Jepang (BJ),yang meliputi peran agentif,peran benefaktif,peran pengalam,dan peran objektif.Teori yang dipergunakan dalam penelitian ini adalah teori dari Givon (2001),Teori Tata Bahasa Kasus dari Cook (1979),dan teori kebermarkahan dari Nitta (1991).Sumber data diambil dari korpus berbahasa Jepang yaitu www.kotonoha.gr.jp/shonagon/ Penelitian ini menunjukkan bahasa Jepang (BJ) merupakan bahasa yang bertanda atau berkasus.Kasus dalam bahasa Jepang di sini,berkaitan erat dengan sistem kebermarkahan dalam struktur kalimat bahasa Jepang.Pemarkah tersebut dilekatkan setelah nomina (kata benda).Pemarkah atau partikel yang menyatakan objek langsung adalah pemarkah akusatif ‘o’ dan pemarkah datif ‘ni’ sebagai pemarkah objek tidak langsung.Verba yang ditemukan dalam penelitian ini adalah tatakareta ‘telah ditepuk’,yonde kureta ‘telah membacakan’,tooraseta ‘telah (menyebabkan) melewati’,dan oboeta ‘telah ingat’ yang dapat memunculkan objek ganda,yaitu urutan objek langsung dan objek tidak langsung.Hasil penelitian ini,(1) menunjukkan verba-verba yang memungkinkan munculnya objek ganda,khususnya objek tidak langsung (OTL) dalam konstruksi bahasa Jepang merupakan verba transitif atau verba aksi dan verba intransitif yang berupa idou doushi ‘verba bergerak’ saja yang berpola kausatif bahasa Jepang (BJ) {~seru/~saseru} bermakna menyuruh/ menyebabkan,dan (2) peran semantis yang muncul dalam konstruksi datif dalam struktur kalimat bahasa Jepang (BJ) meliputi (a) peran agentif,(b) peran benefaktif,(c) peran pengalam,dan (c) peran objektif.Secara semantis verba-verba yang memunculkan peran semantis tersebut merupakan keizoku doushi ‘verba kontinuatif’ dan shunkan doushi ‘verba pungtual’.
其他摘要：This study aims to describe the verbs that give rise to dative construction and the semantic roles that arise in dative construction in Japanese sentence structure,which includes the agentif role,benefactive role,experience role,and objective role.The theory used in this study is the theory of Givon (2001),Cook's Case Grammar Theory (1979),and the theory of inheritance from Nitta (1991).Data sources are taken from the Japanese corpus,www.kotonoha.gr.jp/shonagon/ This research shows Japanese language is a language marked or a file.The case in Japanese here is closely related to the system of inheritance in the Japanese sentence structure.The marker is attached after noun (noun).The markers or particles that state direct objects are accusative markers 'o' and markers datif 'ni' as markers of indirect objects.The verb found in this study is tatakareta 'has been tapped',yonde kureta 'has read',tooraseta 'has (caused) passed',and oboeta 'has remembered' which can bring up multiple objects,namely the order of direct objects and indirect objects.The results of this study,(1) show the verbs that allow the emergence of multiple objects,especially indirect objects (IO) in the construction of Japanese,are transitive verbs or action verbs and intransitive verbs in the form of idou doushi 'moving verbs' are causative in Japanese language {~ exciting / ~ saseru} means to make / cause,and (2) the semantic roles that arise in the dative construction of Japanese sentence structures (BJ) include (a) agentive roles,(b) benefactive roles,(c) experience roles,and (c) objective roles.Semantically the verbs that give rise to the semantic role are keizoku doushi 'continuous verbs' and shunkan doushi 'pungtual verbs'.
