摘要：The cycle of articles entitled ”Old Collections – New Architecture” focuses on contemporary extensions, conversions and modernisations of famous collectors’ museums that were established in the United States at the turn of the 20th century.This article presents the his_tory of Isabella Stewart Gardner’s collection,for which she built a special,private museum on the outskirts of Boston, which was modelled on the Renaissance palaces of Venice. In 2005-2012 the New Wing was added,designed by the well-known Italian architect Renzo Piano.Although the project has been controversial from the very beginning, the final result has been received favourably,and is seen as a respectful complement to the historical Museum build?ing,which may serve as an example for similar ventures.
其他摘要：Cykl artykułów „Stare kolekcje – nowa architektura” poświęcony jest współczesnym dobudowom, rozbudowom i modernizacjom słynnych kolekcjonerskich muzeów,które powstały w Stanach Zjednoczonych na przełomie XIX i XX wieku.Niniejszy artykuł przedstawia historię kolekcji Isabelli Stewart Gardner,która dla zebranych dzieł sztuki zbudowała na przedmieściach Bostonu specjalne muzeum,o architekturze wzorowanej na renesansowych pałacach weneckich.Muzeum to zostało w latach 2005-2012 rozbudowane na podstawie projektu znanego włoskiego architekta – Renzo Piano.Projekt ten na początku budził liczne kontrowersje,lecz w rezultacie oceniany jest przychylnie,jako właściwe i pełne umiaru uzupełnienie starego historycznego budynku Muzeum, mogące stanowić wzór dla podobnych przedsięwzięć.
