摘要：The island in Bydgoszcz known as Wyspa Młyńska (Mill Island) is situated in the meander of the river Brda between its main current and branch – Młynówka,to the east of the Old Market Square. In the past,this terrain comprised the economic basis of the town on the Brda; during the modern era it was the seat of the Royal Mint,and from the end of the eighteenth century – a centre of the milling industry. As the industrial character of the island waned,it became the site of cultural undertakings. Today,due to revitalisation efforts,Wyspa Młyńska will fulfil exclusively socio-cultural,entertainment and tourist functions. Owing to “The renovation of cultural heritage monuments on Wyspa Młyńska in Bydgoszcz” project realised in 2007-2009 thanks to funds provided by Norway,Iceland and Liechtenstein from the Financial Mechanism of the European Economic Space and the town of Bydgoszcz,four historical buildings – the property of the Leon Wyczółkowski Regional Museum in Bydgoszcz,have been refurbished and adapted for museum purposes,together with a single communal building which has been entrusted to the museum. The adaptation of those buildings for museum functions,the associated plans and intended activity are the topic of the presented article. According to the realised conception,Biały Spichlerz (White Granary) will feature archaeological collections showing the ancient history and Early Middle Ages in Bydgoszcz and the region on the border of Paluki,Kujawy,Kraina and Pomerania. The house in 4 Mennica Street will become the seat of the European Money Centre. Its cellar will display an exposition about the Bydgoszcz Mint,and feature coins struck here as well as the production process as such. The culture-creating role of money in the past and in assorted civilisational circles will be the theme of the first temporary exhibition organised by the Numismatics Department. Dom Młynarza (The Miller’s House) contains the museum’s reception-information centre known as Informatorium. The adjoining Czerwony Spichlerz (Red Granary) will house a Modern Art Gallery showing works characteristic for all the more important style tendencies of the twentieth century – paintings,sculptures,installations and photographs by Polish artists as well as interchangeably: graphic works and drawing amassed by the Bydgoszcz museum during its 85-years long history. The exhibition will first highlight works executed in about 1900 and those representing the avant-garde currents of the interwar period. The art collection created after 1945 up to the present day will be on display,with consideration for the most outstanding members of Polish artistic life. The house in 7 Mennica Street is intended for biographical and artistic collections as well as an exposition associated with the museum’s patron,Leon Wyczółkowski.
其他摘要：Wyspa rzeczna w Bydgoszczy zwana Wyspą Młyńską położona jest w zakolu Brdy pomiędzy głównym nurtem rzeki,a jej odnogą Młynówką,na zachód od Starego Rynku. Niegdyś teren ten stanowił zaplecze gospodarcze miasta nad Brdą – w okresie nowożytnym był siedzibą Mennicy Królewskiej,a od końca XVIII w. centrum przemysłu młynarskiego. W miarę wygaszania industrialnego charakteru Wyspy stawała się ona miejscem działań kulturalnych. Obecnie na skutek prowadzonych na tym obszarze prac rewitalizacyjnych Wyspa Młyńska będzie pełnić wyłącznie funkcję społeczno-kulturalną,rozrywkową i turystyczną. Dzięki zrealizowanemu w latach 2007-2009 projektowi Renowacja obiektów dziedzictwa kulturowego na Wyspie Młyńskiej w Bydgoszczy przy użyciu środków finansowych udzielonych przez Norwegię,Islandię i Liechtenstein z Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz miasto Bydgoszcz,odnowieniu i adaptacji na cele muzealne uległy cztery zabytkowe budynki stanowiące własność Muzeum Okręgowego im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy,a także jeden obiekt komunalny,który został przekazany w użytkowanie muzeum. Adaptacja tych budynków na funkcje muzealne oraz związane z nimi plany i projektowane działania są właściwym tematem niniejszego artykułu. Wedle realizowanej koncepcji w Białym Spichrzu zaprezentowane zostaną zbiory archeologiczne ukazujące pradzieje i wczesne średniowiecze Bydgoszczy i regionu na styku Pałuk,Kujaw,Krainy oraz Pomorza. W kamienicy przy ul. Mennica 4 mieścić się będzie siedziba Europejskiego Centrum Pieniądza. W piwnicy tego gmachu umieszczona zostanie ekspozycja poświecona Mennicy bydgoskiej,prezentująca monety bite,w tym zakładzie menniczym,jak i sam proces produkcyjny. Kulturotwórczą rolę pieniądza w przeszłości i w różnych kręgach cywilizacyjnych pokaże pierwsza wystawa czasowa zorganizowana przez Dział Numizmatyki. W Domu Młynarza działa centrum recepcyjno-informacyjne zespołu muzealnego pod nazwą Informatorium. W przyległym do niego Czerwonym Spichrzu powstanie Galeria Sztuki Nowoczesnej eksponująca dzieła reprezentujące wszystkie ważniejsze tendencje stylowe XX w. – prace artystów polskich: malarskie,rzeźbiarskie,instalacje i fotografie artystycznej oraz zamiennie: grafiki i rysunek,zgromadzone przez bydgoskie muzeum w swej 85-letniej historii. Wystawę otworzą dzieła powstałe ok. 1900 r. oraz reprezentujące awangardowe nurty dwudziestolecia międzywojennego. Szczególnie szeroko ukazana zostanie kolekcja sztuki powstałej po roku 1945,aż do czasów obecnych,z uwzględnieniem najwybitniejszych osobowości polskiego życia artystycznego. Natomiast kamienicę przy ul. Mennica 7 przeznaczono na zbiory biograficzne i artystyczne oraz ekspozycję związaną z patronem muzeum,Leonem Wyczółkowskim.
