摘要：Since 2009 the Seweryn Udziela Ethnographic Museum in Cracow has been carrying out a research project known as ”Weddings 21”. The purpose of this initiative is to document the fascinating variety of contemporary weddings and marriage ceremonies. In 2014 the undertaking will produce an exhibition and a publication. A collection based on findings – effects of the research – is being prepared. As part of the project,the Museum has initiated a discussion on the shape of contemporary ethnographic museums and new strategies of building collections. The presented interview is a record of one of the conversations. Rossella Ragazzi,professor specialising in Museum Studies and Media Anthropology,talks about her vision of contemporary ethnographic collections. In doing so,she questions the purposefulness of continuing a policy realised in the past years,whose foundation is delineated by the material – non-material dichotomy. Instead,she proposes an ecological comprehension of museums – a theoretical approach which she derives from Gregory Bateson to Tim Ingold. Other sources of inspiration include James Clifford,Félix Guattari and Gilles Deleuze. Ragazzi postulates writing critical histories of collections – she believes that we should disclose that,which is hidden behind the collected objects,i.a. their histories and activity rendering possible the process of obtaining them,since this sort of knowledge also creates a context for the comprehension of such objects. An important motif of the conversation is reflection on the possible strategies of work within the ”Weddings 21” project.
其他摘要：Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli w Krakowie prowadzi od 2009 r. projekt badawczy pod nazwą „Wesela 21”. Celem badań jest dokumentacja fascynującej różnorodności współczesnych ślubów i wesel. Przedsięwzięcie zakończy się wystawą i publikacją w 2014 roku. Powstaje także kolekcja budowana w oparciu o ustalenia będące efektem poszukiwań badawczych. W ramach projektu muzeum zainicjowało też dyskusję na temat kształtu współczesnego muzealnictwa etnograficznego i nowych strategii budowania kolekcji. Prezentowany wywiad jest zapisem jednej z przeprowadzonych rozmów. Rossella Ragazzi,profesor Antropologii Mediów i Muzealnictwa,opowiada o swojej wizji nowoczesnych kolekcji etnograficznych. Kwestionuje zasadność kontynuowania realizowanej przez lata polityki,której podstawę wyznacza dychotomia materialne – niematerialne. Proponuje ekologiczne rozumienie muzeów – teoretyczne podejście,które wywodzi od Gregory’ego Batesona do Tima Ingolda. Wśród źródeł inspiracji wymienia także Jamesa Clifforda,Félixa Guattariego i Gillesa Deleuze’a. Ragazzi postuluje też pisanie krytycznych historii kolekcji. W jej odczuciu powinniśmy ujawniać,co kryje się za zgromadzonymi obiektami – m.in. historie i działania umożliwiające ich pozyskanie – ponieważ wiedza ta także tworzy kontekst pojmowania obiektów. Ważnym wątkiem rozmowy jest refleksja dotycząca możliwych strategii działań w ramach projektu „Wesela 21”.
