摘要：The Polish Maritime Museum (Centralne Muzeum Morskie – CMM) is the largest centre in Poland documenting and popularising Polish maritime history;established in 1960,it now has eight departments.In Gdańsk the Museum comprises a complex in the very heart of the mediaeval port on the Motława,composed of the Żuraw (Crane),the Granaries on Ołowianka,the ship-museum SS ”Sołdek” and the modern Maritime Culture Centre opened in 2012.The Gdynia section of the Museum is the owner of the legendary White Frigate,i.e.the sail ship ”Dar Pomorza”,while on Hel it supervises the Fisheries Museum.Successive departments are the Vistula River Museum in Tczew and the Vistula Lagoon Museum in Kąty Rybackie.Numerous forms of activity conducted by the CMM,which archivises and promotes assorted domains connected with maritime economy and trade,boat and ship building,sailing and navigation across the ages,include also maritime education whose prime purpose is to reach children and adolescents.Recent years provided numerous opportunities to fi - nance the promotion of the Polish maritime heritage both at home and abroad.The chief reason lies in the participation of the CMM in such EU projects as MarMuCommerce and Seaside.Furthermore,the Museum obtained funds from the European Economic Area (EEA) Financial Mechanism for building the Maritime Culture Centre,involving considerable sums intended for promoting the investment.The initiated undertakings produced not only traditional forms of promotion such as printed maƩ er,gadgets,advertisements in the media or the participation of the CMM in the Tour Salon in Poznan and the ITB Berlin.First and foremost,they made it possible to hold events addressed to a wide public,with the CMM and other European maritime museums proposing an unconventional presentation of their resources,knowledge and accomplishments.Take the example of a display of boat building at Hanse Sail Rostock and at the time of the Sea Festival in Gdańsk as well as the multi-media exhibition: “1 Sea 4 Stories”,on show in four South Baltic ports.
其他摘要：Centralne Muzeum Morskie (CMM) jest największą polską placówką,dokumentującą i upowszechniającą polską historię morską.Założone w 1960 r.,posiada obecnie 8 oddziałów.W Gdańsku jest to kompleks muzealny w sercu dawnego,średniowiecznego portu nad Motławą,składający się z Żurawia,Spichlerzy na Ołowiance,statku-muzeum „Sołdek” oraz nowoczesnego,otwartego w 2012 r.Ośrodka Kultury Morskiej.W Gdyni muzeum jest armatorem legendarnej Białej Fregaty czyli żaglowca „Dar Pomorza”,na Helu zarządza Muzeum Rybołówstwa.Kolejnymi oddziałami są Muzeum Wisły w Tczewie oraz Muzeum Zalewu Wiślanego w Kątach Rybackich,na Mierzei Wiślanej.Wśród wielu działań,podejmowanych przez CMM,które archiwizują i promują dziedziny związane z gospodarką i handlem morskim,szkutnictwem,budownictwem okrętowym,żeglugą i żeglarstwem na przestrzeni dziejów jest także edukacja morska.Głównym jej celem jest dotarcie z tematyką morską do dzieci i młodzieży.Ostatnie lata przyniosły wiele okazji do sfinansowania promocji polskiego dziedzictwa morskiego,tak w kraju,jak i na arenie międzynarodowej.Stało się to dzięki uczestnictwu CMM w projektach EU,takich jak MarMuCommerce oraz Seaside.Ponadto muzeum pozyskało środki z Mechanizmu Finansowego EOG na budowę Ośrodka Kultury Morskiej,gdzie znalazły się niemałe kwoty na promocję inwestycji.Podjęte działania zaowocowały nie tylko tradycyjnymi formami promocji,takimi jak materiały drukowane,gadżety,reklama w mediach czy udział CMM w targach turystycznych Tour Salon w Poznaniu i ITB w Berlinie.Przede wszystkim jednak pozwoliły na organizowanie imprez dla szerokiej publiczności,w których CMM wraz z innymi europejskimi morskimi muzeami prezentowało swoje zasoby,wiedzę i dorobek w niekonwencjonalny sposób.Takim przykładem był pokaz rzemiosła szkutniczego na festiwalu żeglarskim Hanse Sail w Rostoku i podczas Festynu Morskiego w Gdańsku,a także wspólna wystawa „1 morze 4 opowieści”,prezentowana w 4 portach południowego Bałtyku.
