期刊名称：Vestnik Permskogo universiteta: Rossijskaâ i zarubežnaâ filologiâ
印刷版ISSN：2073-6681
出版年度：2019
卷号：11
期号：1
页码：14-24
DOI：10.17072/2073-6681-2019-1-14-24
语种：English
出版社：Perm State University
摘要：The study of oral spontaneous speech in any language is impossible without reference to its elements which are usually considered by traditional linguistics to be ‘negative’ material.Analysis of such speech failures committed by native speakers of the Russian language seems necessary in order to get the most complete picture of the current state of the spoken language and,accordingly,the language in the native speaker’s representation.The article analyzes slips of the tongue relating to different levels of language (phonetic,lexical,grammatical),identifies possible reasons for their occurrence.The study was conducted on the basis of two corpuses of oral speech: the corpus of everyday Russian speech ‘One Speaker’s Day’ (ORD,mainly dialogues and polylogues) and a block of speech of physicians from the ‘Balanced Annotated Text Library’ (exclusively monologues).The users’ subcorpus includes 250 units in contexts and is strictly balanced by the ratio of dialogical and monological texts (126 and 124 respectively).Thus,the present study is based on materials that currently most fully and adequately reflect the specific features of oral spontaneous speech in its living manifestation,both monological and dialogical / polylogical.In addition,due to the specific nature of the corpuses used as sources,some conclusions are made about the frequency of the appearance of slips of the tongue in monologues and dialogues separately.This juxtaposition of the two forms of living speech is a significant factor,influencing the appearance of slips of the tongue in different ways.Analysis of the material showed that in a monologue a person makes mistakes more often.Most likely,this is due to the specific features of experimental speech (speech with a visible voice recorder in front of the speaker),which is definitely less natural than everyday communication of the ORD informants.
其他摘要：Исследование устной спонтанной речи любого языка невозможно без обращения к таким ее элементам,которые традиционной лингвистикой обычно оцениваются как «отрицательный» материал.Анализ входящих в этот перечень речевых сбоев,совершенных говорящими,носителями русского языка,представляется необходимым для создания максимально полной картины современного состояния разговорной речи и,соответственно,языка в представлении его носителя.В статье анализируются оговорки,относящиеся к разным уровням языка (фонетические,лексические,грамматические),а также обозначены возможные причины их появления.Исследование проведено на базе двух корпусов устной речи: корпуса повседневной русской речи «Один речевой день» (ОРД,преимущественно диалоги и полилоги) и блока речи медиков из «Сбалансированной аннотированной текстотеки» (САТ,исключительно монологи).Пользовательский подкорпус составил 250 единиц в контекстах и строго сбалансирован по соотношению диалогических и монологических текстов (126 и 124 соответственно).Можно заключить,что настоящее исследование опирается на материалы,которые в данный момент наиболее полно и адекватно отражают специфику устной спонтанной речи в ее живом проявлении,как монологическом,так и диалогическом / полилогическом.Кроме того,благодаря специфике корпусов,использованных в качестве источника материала,сделаны некоторые выводы о частоте появления оговорок отдельно в монологе и диалоге.Данное противопоставление двух форм живой речи оказывается существенным фактором,по-разному влияющим на появление оговорок в речи говорящего.Анализ материала показал,что в монологе человек оговаривается чаще.Скорее всего,это связано со спецификой экспериментальной речи (речи на видимый диктофон),однозначно менее естественной по сравнению с повседневным общением информантов ОРД.
关键词：colloquial speech;speech corpus;speech failure;slip of the tongue;monologue;dialogue.
