出版社：Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (Ljubljana University Press, Faculty of Arts)
摘要：1 (827d−f ) Platon v Zakonih pravi,da človek ne sme poseči po sosedovi vodi,če ni najprej prekopal svoje posesti,prišel do zemlje,ki ji pravimo ilovnata,in se prepričal,da je brez vodnega vira; za ilovico je namreč značilno,da se zato,ker je mastna in zgoščena,kopiči nad tekočino in jo vsrkava,a hkrati je ne prepušča. Po drugi strani pa morajo biti deležni tuje lastnine tisti,ki nimajo lastnih virov. Zakon namreč pravi,da je v stiski treba pomagati. Mar ne bi moral torej obstajati tudi zakon,ki bi človeku prepovedoval izposojati si denar ali posegati po tujih virih,če ni najprej temeljito preveril svojih domačih sredstev in kot iz vodnega vira izčrpal vse,kar je uporabnega in nujno potrebnega? V resnici pa ljudje iz razvajenosti,lagodnosti ali razsipnosti ne uporabljajo svojega premoženja,četudi jim ga ne manjka; nasprotno,za visoko ceno si izposojajo pri drugih,tudi če za to ne obstaja prava potreba.
其他摘要：1 (827d−f) Platon v Zakonih pravi,1 da človek ne sme poseči po sosedovi vodi,če ni najprej prekopal svoje posesti,prišel do zemlje,ki ji pravimo ilovnata,in se prepričal,da je brez vodnega vira; za ilovico je namreč značilno,da se zato,ker je mastna in zgoščena,kopiči nad tekočino in jo vsrkava,a hkrati je ne prepušča. Po drugi strani pa morajo biti deležni tuje lastnine tisti,ki nimajo lastnih virov. Zakon namreč pravi,da je v stiski treba pomagati. Mar ne bi moral torej obstajati tudi zakon,ki bi človeku prepovedoval izposojati si denar ali posegati po tujih virih,če ni najprej temeljito preveril svojih domačih sredstev in kot iz vodnega vira izčrpal vse,kar je uporabnega in nujno potrebnega? V resnici pa ljudje iz razvajenosti,lagodnosti ali razsipnosti ne uporabljajo svojega premoženja,četudi jim ga ne manjka; nasprotno,za visoko ceno si izposojajo pri drugih,tudi če za to ne obstaja prava potreba. V dokaz naj bo dejstvo,da nihče ne posoja revnim,temveč tistim,ki zase zahtevajo določeno mero udobja: ti se sklicujejo na priče,ki jim lahko verjamemo,da premoženj.
