摘要：The motif of a beautiful drowned girl or,generally,a young woman related to the water environment has appeared in European art since antiquity.The crucial turning point in the approach to the figure of a girl tragically related to the water element came with Shakespeare’s Hamlet: it features the strong female character of Hamlet’s lover Ophelia,who goes mad and tragically drowns after the Prince’s refusal.Her death became a popular subject in the field of fine arts and literature,with its popularity culminating in emotionally charged eras;i.e.Romanticism and,later,Symbolism and Decadence.J.A.Rimbaud’s poem Ophelia had a far-reaching influence on German poetry where the motif of a drowned girl became a frequent subject.This relationship was initiated by the translation of Rimbaud’s poems into German by Karl Klammer.The paper examines his influence on the poems of the expressionists Georg Heym,Georg Trakl,and Gottfried Benn.
其他摘要：V dějinách umění se vyskytují motivy,které představují součást určitého uměleckého směru či epochy natolik pevnou,že ji spoludefinují.Tak už od dob antiky nacházíme v evropské kultuře výrazný motiv krásné utopené mladé ženy.Tento motiv se v průběhu staletí proměňoval a plnil různé funkce,kromě jiného v závislosti na dobovém estetickém kánonu a obecně kulturním vnímání ženy a ženství vůbec.1 K prudké eskalaci výskytu motivu krásné utonulé2 a k jeho výrazné reinterpretaci pak dochází v 19.století v souvislosti s nástupem moderních uměleckých směrů.Lze uvažovat přímo o kultu mladé utonulé dívky,který jedno ze svých vyvrcholení našel v poezii německého expresionismu na počátku 20.století.Druhý možný vrchol zpracování tohoto motivu můžeme spatřit v četnosti a různorodosti způsobů,jak se v literatuře (i české) odráží postava tzv.„Neznámé ze Seiny“ (L’Inconnue de la Seine).3.
关键词：Ophelia;symbolism;expresionism;water lement;L’Inconnue de la Seine
其他关键词：Ofélie;symbolismus;expresionismus;vodní živel;neznámá ze Seiny
