摘要：Sustainable Development strategy is going to celebrate its 30th anniversary this year (1987).Despite its long existence it is a concept very little understood globally and causing public sentiment just at a small part of population.The article thinks about the causes and ways to improve it.It is indicators that have an underused potential for presentation sustainability principles and ideas.The sustainability indicators may serve as informative,educational and public enlightenment tools and assist in understanding of the whole concept – an instrumental condition for its embracing.The article defines general qualities of the indicators,as inter alia thematic relevance and indicator relevance,and proposes a set of five key indicators representing all dimensions of sustainable development: People,Planet,Prosperity,Peace and Partnership.
其他摘要：Strategie udržitelného rozvoje oslaví vletošním roce třicetileté výročí své existence (1987).Navzdory tomu je dosud koncepce globálně jen málo pochopena veřejností a jen u malé části populace vyvolává „public sentiment“,tedy pocit sounáležitosti.Článek se zamýšlí nad příčinami tohoto stavu a nad tím,jak situaci změnit.Stále nevyužitý potenciál pro prezentaci principů a základních myšlenek udržitelného rozvoje mají indikátory.Ty mohou plnit roli informační,osvětovou i edukační a mohou tak napomoci společnosti celou koncepci lépe pochopit,což je pro její všeobecnou akceptaci zásadní.Článek definuje obecné vlastnosti,které by indikátory udržitelného rozvoje měly mít,což jsou mj.tematická a indikátorová relevance;navrhuje pak sadu pěti klíčových indikátorů reprezentujících hlavní dimenze udržitelnosti – lidé,planeta,prosperita,mír a partnerství.
关键词：Sustainable development;indicators;relevance;sustainability assessment;public education and awareness
其他关键词：Udržitelný rozvoj;indikátory;relevance;hodnocení udržitelnosti;vzdělávání a osvěta veřejnosti
