摘要：Šiandienis kompiuteris nebėra vien tik skaičiavimo mašina – jo atliekamos funkcijos gerokai lenkia pirmtakų galimybes. Bet tai – tik mechanizmas ir jo veikimas kartkartėmis gali sutrikti. Tokius sutrikimus nagrinėja palyginti nauja kompiuterijos mokslo šaka – kompiuterių sauga. Dalykinė informacija apie kompiuterių saugą lietuvių kalba yra labai fragmentiška ir nesutvarkyta. Daug daugiau žinių yra sukaupę užsienio valstybių kovos su kompiuterių saugai nepageidaujamais veiksniais priemonių kūrėjai. Nagrinėdami užsienio specialistų pateikiamus kompiuterių saugos terminus ir jų apibrėžtis pastebėjome,kad bendrinės lietuvių kalbos žodis dažnai virsta tam tikrą reikšmę turinčiu terminu. Jei būtų nustatyta,kad tai yra tam tikra tendencija,į kompiuterių saugos terminiją būtų galima žvelgti kaip į šiuo metu egzistuojančių lietuvių kalbos žodžių naujų prasmių ir reikšmių kūrimosi pavyzdį.
其他摘要：La sécurité informatique est un nouveau domaine dans toute la terminologie lituanienne,concernant les ordinateurs et,plus précisément,leur fonctionnement. De nombreuses menaces informatiques sont susceptibles de perturber un échange de données,ouvrir des possibilités du vol des informations personnelles ou même causer un dommage matériel. Dans notre article nous avons choisi les mots de la langue gérérale menace,risque,vulnérabilité qui dans le domaine de la sécurité informatique deviennent les termes avec leurs significations biens déterminées. Les sources lexicographique aussi bien que celles terminologiques ne sont pas nombreuses en lituanien ce qui permet de proposer des initiatives de normalisation des termes dans un nouveau domaine émergent.
