摘要：2012 m. rugpjūčio 24–26 d. Klevinėje,Trakų rajone,vyko jau tradiciniu tapęs studentų vasaros vertimo seminaras1,kuriame dalyvavo įvairių pakopų filosofijos ir klasikinės filologijos studentai iš Vilniaus universiteto ir Vytauto Didžiojo universiteto. Seminarui augant ir plečiantis,šiais metais buvo verčiama nebe iš vienos,o iš dviejų kalbų. Atsižvelgiant į pernykščio seminaro dalyvių pasiūlymus,šiemet nutarta versti ne tik iš anglų,bet ir iš senosios graikų kalbos. Pasirinkti du į lietuvių kalbą iki šiol labai mažai versti skirtingų epochų filosofijos klasikai,kuriuos vienija skausmo bei malonumo kaip psichologijos bei etikos pagrindo tema: senovės graikų filosofas Epikūras (341–270 m. pr. Kr.),įkūręs vieną įtakingiausių Antikos filosofijos mokyklų,pavadintą jo vardų – epikūrizmą,ir Naujų- jų laikų anglų filosofas bei teisės teoretikas Jeremy Benthamas (1748–1832),ryškiausia klasikinio utilitarizmo filosofijos figūra. Siekiant atskleisti šių dviejų filosofijos klasikų atstovaujamų doktrinų – epikūrizmo ir utilitarizmo – požiūrį į skausmą bei malonumą ir jų santykį su žmogiškąja laime buvo atrinkti ir verčiami Epikūro „Vatikano posakių“ (Gnomologium Vaticanum) ir „Svarbiausių minčių“ (Κύριαι δόξαι) bei Jeremy Benthamo knygos „Moralės bei įstatymų leidybos 1 Filosofinio teksto vasaros vertimo seminarą pa_gal Nacionalinę lituanistikos plėtros 2009–2015 metų programą finansavo Lietuvos mokslo taryba (sutarties Nr. LIT-6-16). principų įvadas“ (Introduction to the Princi?ples of Morals and Legislation) fragmentai. Vertimai išspausdinti šio „Problemų“ nume?rio skyrelyje „Vertimai.
