摘要：Straipsnyje „Tikrumo laipsnis ir modaliniai žodžiai lietuvių kalboje“ nagrinėjami episteminio modalumo konceptualizacijos ir raiškos ypatumai lietuvių kalboje. Episteminis arba propozicinis modalumas suprantamas kaip kalbėtojo reiškiamas vertinamasis požiūris kalbamos situacijos teisingumo atžvilgiu. Pagal turimas žinias ir informaciją kalbėtojo pozicija gali būti visiškai užtikrinta,truputį arba smarkiai dvejojanti,ar pasakomos propozicijos turinys atitinka tikrovę. Darbo tikslas – pažvelgti į kalbėtojo reiškiamo tikrumo laipsnio ypatumus lietuvių kalboje formos ir turinio požiūriu. Pagrindinis dėmesys sutelkiamas dažniausiai vartojamiems modaliniams žodžiams ir dalelėms (gal,matyt,turbūt ir kt.) bei jų atitikmenims anglų kalboje (modalinis galimumo veiksmažodis might,episteminiai prieveiksmiai perhaps,maybe,probably ir pan.). Probability,an epistemic qualification of modality in language,is considered to be a gradable category. The paper will look at the qualitative and quantitative parameters of equivalence between the realizations of high and low degree of probability in English and Lithuanian. The focus of the contrast is on modal words and particles in Lithuanian and their correspondences in English. The purpose of this parallel corpus-based pilot study is to see whether there is any language-specific conceptualization of probability in Lithuanian.
