标题：Sv. Ambróz. Výklad vyznania viery. O sviatostiach. O tajemstvách. Miloš Lichner – Róbert Horka (ed.). Starokresťanská knižnica 9. Trnava: Dobrá kniha,2017,308 s. ISBN 978-80-8191-065-4.
摘要：Jakkoli se české prostředí může pyšnit tradicí českých překladů Ambrožových děl sahající přinejmenším do dob humanismu,kdy roku 1601 Trojan Nigellus z Oskořína vydal svůj překlad Ambrožova spisu O dobru smrti,příležitostí,jak se dostat k překladům dalších Ambrožových děl,které by byly přístupné českému čtenáři,není mnoho. Mezi těmito spisy náleží zvláštní místo Ambrožovým mystagogickým katechezím,zvláště spisům De mysteriis a De sacramentis. V češtině je v úplnosti k dispozici pouze prvorepublikový překlad prvního ze spisů,vydaný Maurem Verzichem na pokračování v emauzském časopisu Pax.1 Další úryvky obou spisů jsou dostupné v rámci druhých čtení modlitby se čtením liturgie hodin,2 případně v rámci antologií.3 S ohledem na chystané vydání tří spisů Explanatio symboli,De mysteriis a De sacramen_tis je velice zajímavé vydání devátého svazku edice Starokresťanská knižnica,který obsahuje slovenský překlad těchto spisů společně s paralelním latinským textem. Autory překladu a úvodní studie jsou patrologové Miloš Lichner a Róbert Horka,jejichž hlavní patristickou specializací je život a dílo svatého Augustina,jenž je s Ambrožovou postavou emblematicky spjat křtem,který od Ambrože přijal. A nejen křtem: Augustin tyto či podobné katecheze na vlast_ní uši slyšel,když byl na Velikonoce roku 387 společně se synem Adeodatem a přítelem Alypiem v Miláně pokřtěn.
