出版社：Eesti Rakenduslingvistika Ühing (Estonian Association for Applied Linguistics)
摘要：In 2003 the rst linguistic forensic assessment of lexicographic objects took place in Estonia.The case required expert assessment of the contents of several dictionaries involved in criminal accusation of theft of intellectual property.The article describes the process of lexicographic expert assessment carried out at the Institute of the Estonian Language,and the ad hoc language-technological method applied.Relying on the results,a critical measure has been elaborated to judge over the degree of originality of bilingual dictionaries.Being the rst and only case of its kind in Estonia,it offers a linguistic-forensic precedent.
其他摘要：2003.aastal viidi Eestis esimest korda läbi kohtulingvistiline leksikograa aekspertiis,mille käigus hinnati mitme sõnaraamatu sisu,lähtudes kriminaalsüüdistusest intellektuaalse omandi varguses.Artiklis kirjeldatakse Eesti Keele Instituudis läbi viidud leksikograa - aekspertiisi ja selle jaoks välja töötatud keeletehnoloogilist meetodit.Ekspertiisi tulemuste põhjal on välja pakutud piirmäär kakskeelsete sõnaraamatute originaalsuse üle otsustamiseks.Käsitletav juhtum on Eestis ainulaadne,kujutades säärasena kohtulingvistilist pretsedenti.
